“Potenziale” statt “Schwachpunkte”. Derartige sprachliche Neuausrichtungen gibt es auch in Singapur. #isxc
Marketingleute mit Schwerpunkt “Weltweite Marke Singapur” schlagen der dortigen Beamtenschaft folgende Änderungen in der offiziellen Amtssprache vor, weil diese oft zu autoritär klänge:
Authorise (bad) –> Enable (better)
Insist –> Request
Rules and Regulations –> Guidelines
Revolutionary –> Innovative/new
Na, da wollen wir doch auch mal den österreichischen Beamtensprachschatz überarbeiten!
Stempeln –>
Ausfüllen –>
Abschieben –>
In Verstoß geraten –>
Update 2022: “Guidelines” wird dann auch wieder in anderen Umständen druch “Operational Procedures” ersetzt, um aus einer Anregung quasi Fakten zu machen.