9. Mit Veteranen nach Stalingrad
Die russische Stadt Wolgograd unterscheidet sich nur wenig von anderen russischen Städten. Ein Industriezentrum an der Wolga, fast 2500km von Österreich entfernt. Vor mehr als 53 Jahren hieß die Stadt Stalingrad, und Hitlers Wahnsinn hätte sie einnehmen sollen – auf dem Weg zu den Ölfeldern am Kaspischen Meer. Im August 1942 bricht die 6. Armee unter General Paulus aus ihren Stellungen am Donknie Richtung Osten auf. Stalingrad wird jedoch von den Sowjets gehalten und Paulus´ Soldaten werden eingekesselt. Am 2. Februar 1943 funkt eine deutsche Aufklärungsmaschine: „In Stalingrad keine Kampftätigkeit mehr“. Die 6. Armee hat kapituliert. Von 330.000 Soldaten der Deutschen Wehrmacht überleben 91.000 bis zum Beginn der Gefangenschaft. 5.000 kommen zurück. Stalingrad ist die psychologische Kriegswende. Vor kurzem gab es plötzlich in der Stadt, die sich geschäftig auf den Winter vorbereitet, für einige Tage 100 Fotoapparate, 40 Videokameras und 140 Österreicher mehr. Lothar Bodingbauer hat die Besucher auf eine Reise jenseits des Dons begleitet: Nicht Wolgograd heißt das Ziel, sondern Stalingrad.
Sendung (Version Deutschlandfunk/Sonntagsspaziergang) (mp3)
Manuskript
„Die Veteranen“ – Eine Reise nach Wolgograd – Lothar Bodingbauer, Nov. 1995
Anmoderation
Die russische Stadt Wolgograd unterscheidet sich nur wenig von anderen russischen Städten. Ein Industriezentrum an der Wolga, fast 2500km von Österreich entfernt.
Vor mehr als 53 Jahren hieß die Stadt Stalingrad, und Hitlers Wahnsinn hätte sie einnehmen sollen – auf dem Weg zu den Ölfeldern am Kaspischen Meer.
Im August 1942 bricht die 6. Armee unter General Paulus aus ihren Stellungen am Donknie Richtung Osten auf. Stalingrad wird jedoch von den Sowjets gehalten und Paulus´ Soldaten werden eingekesselt.
Am 2. Februar 1943 funkt eine deutsche Aufklärungsmaschine: „In Stalingrad keine Kampftätigkeit mehr“. Die 6. Armee hat kapituliert.
Von 330.000 Soldaten der Deutschen Wehrmacht überleben 91.000 bis zum Beginn der Gefangenschaft. 5.000 kommen zurück. Stalingrad ist die psychologische Kriegswende.
Vor kurzem gab es plötzlich in der Stadt, die sich geschäftig auf den Winter vorbereitet, für einige Tage 100 Fotoapparate, 40 Videokameras und 140 Österreicher mehr.
Lothar Bodingbauer hat die Besucher auf eine Reise jenseits des Dons begleitet: Nicht Wolgograd heißt das Ziel, sondern Stalingrad.
Sendung
CD Musik
A OT
Und unsere Stadt ist natürlich eine schöne Stadt, weil sie liegt an der Wolga. Wir haben viele warme Zeiten, sehr gute Gemüse- und Obstsachen. Ich wünsche allen, daß sie so gute Wassermelonen und Paradeiser haben wie bei uns.
• CD kurz hoch
B Atmo Kriegsgeräusch • CD wegblenden
A SPRECHERTEXT
Liebe Kameraden!
In einem Schützenloch. Die Nacht und den halben Tag ließ uns die russische Artillerie nicht zum Angriff kommen. Wir hocken stumm und frieren. Wir frieren Tag und Nacht. Überdies schneit es. Der Wind bläst uns die Kälte zu.
Es ist leicht, im Lehnstuhl Patriot zu sein. Aber wenn es in glasklarer Nacht nach schweigendem Marsch bei Störungsfeuer „Eingraben“ heißt und der Spaten sich durch gefrorenen Acker müht, da verflucht man wohl alles Mögliche. Nur Sturheit oder Wissen um die Aufgabe lassen all dies ertragen. Man denkt aber nicht mehr gerne; Denken macht unkämpferisch, besonders die Gedanken an Zuhause und das Leben verträumen einen.
Nur keine Weichheit! Nur jetzt nicht, wo alle Kräfte geballt sein müssen. Wir alle tun unsere Pflicht. Nur die Tat gilt noch.
Es ist ein Witz, wie im Film, im Buch. Aber ehern wirklich. ich schwöre es. Fast amerikanisch, jetzt zu schreiben, da ein Christ beten würde. Oh, wäre es nur sensationelle Angeberei, dieses Schreiben im Feuer. Lieber wäre ich ein kleiner Lügner, als Todeskandidat. Wenn alle Schreiben solche Vorlagen hätten, würde nur Echtes geschrieben. Doch was ist eine Brief, diese papierne intellektuelle Phase im Fronterlebnis.
Ihr seht, man ist Mensch, man ist Deutscher. Man muß sich besiegen, um zu siegen. Wohlan denn, wir halten die Waffen bis zum Siege! Ob heuer oder nächstes Jahr, was gilts, wenn das ewige Deutsche Reich entsteht.
- B Atmo weg im Text
TEXT
Drei Tage später war er tot, Tod durch Herzschuß eines sowjetischen Scharfschützen. Tod durch das System, an das er glaubte. Er schrieb an die Lehnstuhlpatrioten zuhause, er hatte meinen Namen.
A OT
Uns hat man gesagt, die Heimat verteidigen. Ja was sollen denn wir da herinnen die Heimat verteidigen. Die Russen haben sie verteidigt, die Russen waren gezwungen ihre Heimat zu verteidigen, aber doch nicht wir.
B Atmo Flugzeug in letzten Satz
TEXT
Mit meinem anderen Großvater fuhr ich nach Stalingrad.
Und wir waren nicht alleine.
Letzte Anweisung an die 140 Veteranen und deren Angehörige im ersten Direktflug Wien – Wolgograd.
A OT & Atmo • B Atmo weg
Und es ist auch nicht sehr sinnvoll, auf der Straße eingehängt das Panzerlied zu singen, das tut man einfach nicht, wenn man zu Gast ist, das habe ich damit gemeint, und ich bitte Sie, das zu berücksichtigen. – I was net, was er da daherplaudert
- A kurz rauf
TEXT
Jener Herr, der mir beim Einsteigen erzählt hat, er fliege jetzt nach 53 Jahren wieder nach Stalingrad, sitzt am Fenster und sieht wieder die Ebenen des Dons, dreht nervös die Daumen.
Was kann das nur für eine Reise werden? Ich sitze mit den Spendenbüchsensammlern im Flugzeug, die ich von Allerheiligen kenne.
Was sind das für Menschen? Ewiggestrige? Unbelehrbare? Geläuterte? Gebrochene? Menschen, die sich an vergangenen Heldentaten immer noch begeistern?
Was machen Veteranen, wenn sie wieder ins ehemalige Feindesland kommen? Dorthin, wo sie ihr anderes Leben überlebt haben?
B OT
Manche prahlen mit ihren Erinnerungen, die Veteranen, und denken nicht an die Kameraden, denn die haben mindestens genauso viel mitgemacht, eventuell noch mehr. Es ist keine freudige Erinnerung, sondern eine traurige und wir können sagen, daß wir froh sind hier zu sein und noch am Leben zu sein. Es kommt nicht darauf an, daß der Russe ihn nicht erwischt hat, sondern im Gegenteil, Gottseidank daß wir am Leben geblieben sind. Das ist ein Zufall, keine Heldentat und auch kein Erfolg von den Russen.
- A weg, hörbar schnell
A OT
Ich möchte Sie sehr herzlich in Wolgograd begrüßen, ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bei uns, und alles Beste. Ich werde Ihre Gruppe im Laufe des Tages betreuen, mein Name ist Elena…
- A wird Atmo, dann weg
B OT
Mein Vater war da, der war bei der 297 Infanteriedivision. Er hat ein Leben lang erzählt, wie das war, und heute steht man da, als erwachsener Mensch und sieht das wie das war, man kann sich´s vorstellen, was die für einen Jammer gehabt haben, und Sehnsüchte nach daheim. Und die Leute sind wieder gut gewillt, was man jetzt gesehen hat, das ist doch was wunderbares. Und nur vor allem macht man das als Andenken, als Danksagung, der Vater ist gut heim gekommen, er sitzt jetzt im Rollstuhl, er weint halt immer bitterlich, wenn man jetzt davon redet, über Stalingrad. Gehst e mit a, ja!
A Atmo Verkehr
B OT
Wolfgang, i fahr mit der Polizei
C Atmo Polizeisirene
TEXT
Von der Polizei eskortiert rasen unsere 5 klapprigen Ikarus-Busse durch die Stadt. Ein beeindruckender Konvoi. Für jene in den Bussen, und auch für die Wolgograder draußen. Wir überfahren jede rote Ampel, sogar der Gegenverkehr wird angehalten. Die Stadtbewohner stehen am Straßenrand und staunen. Nicht wenige mit offenem Mund.
- A/C Atmos im nächsten OT weg
B OT
Ich glaube schon, daß der Großteil die Hand reicht, wenn man ihnen normal entgegenkommt, von Mensch zu Mensch, das ist das Wunderbare, ganz wunderbar, beeindruckend.
- B wird Atmo
A OT
Der Russe ist ja sehr kontaktfreudig und ein liebenswürdiger Mensch, das kann ich auch nur immer sagen, ich war schon ein paar mal in der Ukraine. Und sie sind uns überhaupt nicht aggressiv oder böse gesinnt. Und man würde gerne jemanden, der in Österreich unzufrieden ist, einmal ganz kurz nach Rußland schicken.
TEXT
Franz Rechberger war in Rußland. Er kämpfte als Jugendlicher in Stalingrad – und kehrte von Krieg und Gefangenschaft zurück.
A OT
Ich bin einer der wenigen. Es hat ja eigentlich von den Gefangenen nur jeder 20. überlebt. Ich habe keine Familie zuhause gehabt, das hat mir auch sehr geholfen. Heute zieht´s mich eigentlich schon dorthin, weil wir so viele nette Freunde auch unter der Zivilbevölkerung gefunden haben und speziell die Kontakte die wir seit mehreren Jahren haben mit unseren seinerzeitigen Gegnern mit den russische Veteranen in Wolgograd. Das ist jetzt schon der Hauptgrund.
- B Atmo weg
A OT
ÜBERSETZUNG
Es freut mich sehr, daß die Österreichischen Veteranen hierher gekommen sind. Es gab die Zeit, da Deutsche und Russische Soldaten gegeneinander gekämpft haben. Und jetzt ist die Zeit der Versöhnung beider Seiten. Die Bevölkerung hat nicht gekämpft, sondern die Regierungen, die Politiker. Der erste Schritt zur Versöhnung ist, daß Sie zu uns als Gäste kommen.
B OT
Ich muß die Leistung von denen akzeptieren und respektieren. Es ist und bleibt zwiespältig. Innerlich zurück. Durch den ist mein Bruder umgekommen, das richtig zu produzieren ist äußerst schwierig. Das aufzuarbeiten. Das ist so schwierig. Wenn du selber jemanden hast, der gefallen oder vermißt ist. Man kann nicht so ohne weiteres darüber hinweggehen. Irgendetwas haftet da.
C Atmo Verkehr (OT abfangen)
TEXT
Es ist viel Zeit vergangen, und mit den Jahren trennt sich die Deutsche Wehrmacht wieder in Österreichische und Deutsche Soldaten auf.
A OT • C Atmo weg
Also verhaßt sind ja wir von den Russen immer noch, es ist alleweil no so, ja, die Nemetzki. Aber uns Österreicher schauen sie doch anders an. Wir sind nicht der böse Mann. Die sagen heute noch, die Nemetzki. Die haben uns voll uns ganz angenommen. Wir haben eine Friedensbotschaft hergebracht, und die haben die angenommen.
Russe: Übersetzung
Wir unterscheiden sehr gut, zwischen diejenigen, die unsere Feinde waren und jenen, die unfreiwillig in den Krieg gehen mußten. Unsere Großmütter und Väter auf den okkupierten Territorien haben uns schon erzählt, wer sich wie benommen hat, wer unsere Frauen vergewaltigt hat, wer sich anständig benommen hat.
B OT
Ja, erschießen müssen habe ich müssen natürlich aufgrund des Befehls. Die Russen haben angegriffen, waren voll mit Wodka. Die 1.2. 3. Linie hinten, die Kommissare. Sie hätten uns überrannt. Mußten wir schießen.
TEXT
Den Opfern aller Schüsse soll gedacht werden, und so eilen wir von Kranzniederlegung zu Kranzniederlegung.
A Atmo Rosenkranz
B OT • A Atmo auslaufen lassen
Ich war selbst Soldat, bin verwundet worden, kam in russische Gefangenschaft, und erst heute ist mir das bewußt, wenn man in Stalingrad ist, welches Glück wir dazumal gehabt haben, daß wir nach einiger Zeit einigermaßen glücklich nach Hause gekommen sind.
A OT
Wir haben in 2 Tagen 2/3 der Leute verloren, bei diesen Angriffen. Am 28. waren nur mehr 12 Leute vorne von der ganzen Kompanie. Der Essensträger am Abend ich kann mich noch gut erinnern, der ist zurückgegangen mit den vollen Essenskanistern von der Höhe 102 hinunter, wir haben ihm begegnet, er hat geweint. Was er hat? Ich trage das ganze Essen wieder zurück hat er gesagt, es ist niemand mehr vorne, der was zu Essen braucht.
C Atmo Kriegsgeräusch in letzten Satz
A SPRECHERTEXT
Es fällt anfangs nicht leicht, zum Sterben bereit zu sein. Allmählich gewöhnt man sich aber. Ein friedlicher Gedanke zerstört aber gleich alles. Nebenan Singen und Fluchen. Galgenhumor ist nicht die stilvollste Auseinandersetzung, wenn auch leichter, als ernst zu sein.
Die Phantasie wagt kaum, an neues Leben zu denken. Vermessenheit? Viel eher schließt man mit dem bisherigen Leben und tritt befreit an. Wie man sich bloß wichtig nimmt, und dann sieht man sie liegen, wächsern, bleich, zerfetzt, die sich einst auch wichtig nahmen.
A OT • C Atmo weg
Es gibt keine Helden. jeder lebt gerne, es gibt Leute, die viel riskieren, es gibt Ängstliche. Aber Helden gibt´s keine.
B Atmo ins letzte Wort
TEXT
Wir stehen jetzt am Mamai-Hügel, auf der ehemaligen Höhe 102.
A OT & Atmo
Herrlich, herrlich, großartig. So was habe ich noch nie gesehen. Ganz gut. So was habe ich noch nie gesehen.
TEXT
Dieser Hügel hatte in der Schlacht um Stalingrad größte strategische Bedeutung. Wer in einnahm, beherrschte Stalingrad.
A OT
Die Höhe 102 hat vor dem 27. September so oft den Besitzer gewechselt, oft am Tag mehrere Male. Man weiß es nicht. Am 28. September haben wir tatsächlich die Höhe 102 mit den Wassertürmen eingenommen. Aber die Höhe 102 ist so groß, wir sind dort oben mit den Russen gelegen. Wir haben sie nicht vertreiben können von der Höhe 102.
TEXT
2500 Einschläge jeder Art sind hier niedergegangen – pro Quadratmeter. Eigentlich hätte der Hügel eine Erholungszone werden sollen. Nach dem Krieg begannen die Bauarbeiten für eine groß angelegte Gedenkstätte. Von der Wolga herauf führt eine lange, breite Steintreppe, gesäumt von martialischen Steinfiguren sowjetischer Helden.
Ganz oben am Berg: die Statue Mutter Russland. 85 Meter ist sie hoch. Die junge Frau streckt ein Schwert steil nach oben, sie selbst sieht in die andere Richtung, ihr Gesicht durch einen stummen Schrei verzerrt. Realsozialistische Erotik, vermischt mit Blut & Erde.
A OT & Atmo • B Atmo weg
Wann da die an Spitz gibt.
OT
Ein Cousin von mir, der um 3 Jahre älter war als ich, der muß da irgendwo liegen, seine Knochen, deswegen bin ich da. Um zu sehen, wo er seine letzten Stunden, oder sein junges Leben hergegeben hat. Eine Dankesschuld abzustatten, daß der krieg was grausames ist, und daß es nie wieder Krieg geben darf, zumindest nicht zwischen Völkern, die sich zivilisiert nennen. Die sollen das Hirn gebrauchen, und nicht die Fäuste.
- A wird Atmo
TEXT
Jeder der österreichischen Besucher hat sein persönliches Anliegen. Von einem denke ich mir: Das ist aber jetzt einer der Unverbesserlichen mit wahnwitzigen Theorien, aber er wiederum unterhält sich in russischer Sprache mit jedem Portier, Polizist und Straßenhändler.
Die Definitionen verwischen sich, – und die Objekte unserer Vorurteile sind austauschbar. /
Russische Soldaten halten Ehrenwache. Im Stechschritt schreiten sie eine runde Halle ab, in deren Mitte ein ewiges Feuer brennt. Auf ihren Wände sind tausende Namen sowjetischer Gefallener eingemeisselt. Die Zahl der sowjetischen Toten wurde erst in jüngster Zeit bekannt: / Mehr als 1 Million sollen es gewesen sein.
C Atmo Schlucht
TEXT
Nur wenige Schritte weiter wurden künstliche Schluchten aufgebaut, versteckte Lautsprecher verbreiten eine beklemmende Stimmung.
Hier treffen wir einen Wolograder Schüler, der uns von nun an fast Tag und Nacht begleitet, er verkauft Souvenirs der alten Zeit. Tischgroße Landkarten um 5 Dollar, Orden, Abzeichen und Gegenstände, die er auf den Schlachtfeldern gesucht und gefunden hat.
A OT
Nicht viele Touristen besuchen Wolgograd. Das für Geschäft nicht gut. Wieviele Touristen kommen ungefähr hierher? Das Problem mit Tschetschenien. 1991 viele Deutsche und Österreicher besuchen Wolgo, aber jetzt nicht. Was machen Sie hier? Ich lerne in der Schule 5 Jahre. und 7 Jahre Geschäft gemacht. Mit Touristen. – Das halb für Familie und halb für mich.
B Atmo Panoramamuseum • C Atmo weg
TEXT
Alles, was mit dem Krieg zu tun hat, wird im Panoramamuseum ausgestellt. Auch Kinderzeichnungen. Soldaten mit Blumen und Kindern hinter dem Rücken, viel Blutiges, viel Stilles, aber auch viel Fröhliches.
Auf der Innenwand eines großen runden Raumes im letzten Stockwerk ist der Kampf um Stalingrad aufgemalt. Wahnsinn auf 360 Grad.
A OT
Erschütternd Kann ich nur sagen dazu. Erschütternd. Ja da sieht man also zusammengefaßt einen russischen Angriff auf die deutschen Stellungen. Wobei man sagen muß, der Maler hat versucht alles die ganze Schlacht an einem Tag und in einem Bild unterzubnringen. Dadurch ist es soviel. Des ist scheen
Des ist scheen. Aber Eindruck, was will ich sagen, ich war nicht da bei der Schlacht, aber die ist wunderbar. Und vor allem was die mitgemacht haben da… Sie schiessen ja selber wieder in Tschetschenien. Was soll man denn dazu sagen – Auch die Darstellung, und auch die Räume die hier verwendet wurden, ist ausgesprochen gut – Das dürfte der Mamai-GHügel gewesen sein. Und das ist natürlich noch viel dramatischer sowas, als ein Denkmal, das sagt dern Leuten nix. Wenn Sie hier die Schulklassen herführen, dann ist es schon wieder besser.
OT
Wo ist der Schutt hingekommen? Wann war der Aufbau von Stalingrad fertig? Vielleicht in 60er Jahren. – Und wo ist der Schutt hingekommen, Material von zerschossenem Haus – ist sehr viel wieder verarbeitet worden … Hier war alles kaputt, aber nach der Zerstörung kamen 80.000 Leute aus verschiedenen Städten des Landes – Verschiedene Teile sind in den Häusern wieder drinnen, nicht in Wolga.
B Atmo Führung
A OT
Es war eine sehr schwere, harte Zeit. Ich habe erst viel später wieder lachen können. Ich war im Gesicht verkrampft.
Ich habe eigentlich nie geglaubt, daß ich jemals dieses Land betreten werde, nach Rußland fahren werde.
TEXT
Und so fahren sie nach Wolgograd, um das verlorene Lachen wiederzufinden. Doch daß diese Reise alles andere als heiter ist, zeigen die Gesichter der Veteranen. Fotografieren und Filmen, das hilft. Zu stark sind die Eindrücke der Erinnerungen im Kopf – und der Relikte, die auf den ehemaligen Schlachtfeldern herumliegen.
A Atmo Schlachtfeld
TEXT
In Petschanka etwa. Ein kleines Dorf außerhalb Wolgograds. Kein Baum, kein Vogel, nur weites Steppenland und eiskalter Wind, der über die Ebene fegt. Und Sand, der nach einem Regenguß freigibt, was im Boden ist: Schädelplatten, Bombensplitter, Oberschenkelknochen, Rückenwirbel. Gürtelschnallen, Taschenuhren, ein zerschossener Stahlhelm. Man muß nicht erst danach suchen.
C Atmo Gesänge • B Atmo weg
TEXT
Aus den Häusern des Dorfes kommen Kinder und Frauen, die sich zu den Gesängen des orthodoxen Priesters Alexeij immer wieder bekreuzigen.
Das war schon damals so, erzählt einer, damals, als sie in die Gefangenschaft gegangen sind, traten immer wieder Frauen aus dem Spalier und machten über den Kriegsgefangenen das Zeichen des Kreuzes.
- C Atmo kurz hoch
TEXT
Die Männer des Dorfes stehen am weitesten abseits, betrachten die Österreicher, die diesmal fotografierend, sammelnd, Kaffee verschenkend, betend und suchend in ihr Dorf gekommen sind.
Johann Kollmann kniet mit einer kleinen Gartenschaufel am Boden.
A OT
Ich habe mir Erde mitgenommen, vom Mamai-Hügel, und von da, jetzt geb ich sie wieder zurück. – Das ist von dort wo sie das letzte mal österreichischen Boden betreten haben. Im Brucker Lager ist die 297. ausgebildet worden. Die Erde ist von Bruck an der Leitha, die habe ich mitgenommen, von da nehm´ ich die Erde wieder zurück. Ich habe da Gläser zuhause, da habe ich von jedem Land immer die Erde mitgenommen.
A OT • C Atmo weg
Es liegen Italiener, es liegen Rumänen, es liegen Russen, es liegen unsere Österreichischen Soldaten und Deutsche. Ich habe für jeden dieser Toten ein Gebet gesprochen und ein Kerzerl angezündet. Und jetzt ist in meiner Seele ein bißchen Ruhe eingekehrt. Ich mach das für alle, die hier ihr Leben gelassen haben.
B Atmo Kinder
TEXT
In der Dorfschule, gleich nebenan, warten die Kinder. Und werden mit Kulis, Kaugummis und Fußbällen beschenkt.
Im Gang hängt ein Plakat – wie man mit Minen und anderen explosiven Fundgegenständen umzugehen hat, die rundherum da sind – wie auch die Kürbisse im Garten.
Ein kleines Mädchen ist noch alleine in der Klasse und möchte die Geschenke alleine in seiner Schultasche verpacken. Sie wird immer wieder von den hereinströmenden Besuchern beschenkt. Der Teddybär hat schon längst nicht mehr Platz. Ihr Gesicht zeigt ein verwirrtes, ungläubiges Staunen. „Olga“ haucht sie zum x. mal auf die Frage, wie sie denn heiße.
Nur die junge Physiklehrerin will den Kaffee wirklich nicht mehr.
A Atmo Schule
B OT
Die Schule war sehr nett, haben sich sehr bemüht, mit den vorhandenen Mitteln das bestmögliche zu machen. Man sieht auch, daß die Lehrer noch sehr viel Autorität haben und auch die Kinder sind sehr lieb und schön gekleidet. Ich meine, sie haben sich sicher für uns den Sonntagsstaat angezogen. Aber die Bemühung zählt schon sehr viel. Und es ist wertvoll, wenn wir ein bißchen die Schule unterstützen, weil die Jugend die hier jetzt zur Schule geht, ist schon die nächste Generation, die den Krieg vermeiden kann.
OT
Und dann habe ich auch eine Kreide genommen und habe auf die Tafel geschrieben meinen Namen, das wurde auch von dem Mann, der uns verfolgte und Aufnahmen machte, fotografiert, habe geschrieben Schabler, habe geschrieben, damit die Kinder angesprochen: Vergeßt den Fußball nicht. Immer wieder Austria, Austria. Ich weiß Sport bringt die Jugend, Sport bringt die Menschen, und Sport bringt Frieden. – Fußball ist Blödsinn, das ist das blödeste Spiel – Kinder vergeßt den Fußball nicht, immer wieder Austria, Austria, Austria.
TEXT
Ob die Kinder wissen, warum Besuch gekommen ist?
B OT
Daaa –
TEXT
Alles sei sehr schön gewesen – Die Österreicher hätten eine Gedenkstätte gebaut und sie seien hierher gekommen, um die Gefallenen zu ehren. –
Wie ein Heuschreckenschwarm sind wir über dieses Dorf hergefallen, nur eben nicht plündernd.
B OT
So, wir gehen jetzt zurück zu den Bussen und dort werden wir Picknicken. Es werden die Pakete ausgeteilt. Sollte jemand keinen Appetit haben, könnt ihr das der Bevölkerung geben. Also auf zu den Bussen …
- OT wird Atmo
TEXT
Beim nächsten mal werden die Österreicher nicht nur neue Schulbänke mitnehmen, sondern auch ein Denkmal. Die Reise der 140 Veteranen soll diesem Projekt auch menschliches Gewicht verleihen.
A OT
Wir gehen mit unserem Denkmal nach Petschanka. Petschanka ist jener Ort, der für uns Österreicher von Bedeutung ist, dort ist die 297 ID zugrunde gegangen. Mitten in dieses Gebietes hinein. Dort wo das Denkmal aufgestellt werden soll, war ein Friedhof, da hat der Volksbund die Toten ausgegraben und umgebettet. Und auf dieser Fläche, wo der Friedhof war, werden wir dieses Denkmal hinbauen. Das ist der Österreichbezug, der hier unmittelbar gegeben ist. Das wollte ich noch kurz ergänzen.
B OT
Wanns jetzt zum Krieg wieder kommt, haben wir Kleinen wieder nicht die Schuld, das sind die Großen, die Kapital draus schlagen wollen. Komm reich mir Dein Hand, wir wollen Frieden und Freiheit“, das habe ich auch auf Russische gesagt. Wenn das das russische Fernsehen noch zeigt, weiß ganz Rußland was wir da wollen überhaupt. Nicht, das will ich noch damit sagen, also wirklich, der Frieden soll an oberster Stelle stehen.
A Atmo Musik in letztes Wort
TEXT
Das mit dem Denkmal ist so eine Sache. Der erste Versuch, ein Österreichisches Kriegerdenkmal nach Wolgograd zu schicken, endete im Eklat. „Bitte um ewigen Frieden in russischer Erde für die hier gefallenen Soldaten aus Deutschland, Österreich und allen anderen Nationen“, so sollte die Inschrift lauten. Das war selbst den Russischen Stellen bei Tauwetter zuviel. Der Schluß war nicht vermessen, daß mit den anderen Nationen eher die Verbündeten des Deutschen Reiches gemeint waren, als Russland selbst.
Mittlerweile haben die Initiatoren gelernt, das Personenkomitee 50 Jahre Stalingrad, mit Mitgliedern vom Minister bis zum Kardinal.
Die Gedankenlosigkeit wird nun korrigiert und mit sozialer Hilfe kombiniert.
Eine Wolgograder Studentin hätte nichts gegen ein Denkmal.
B OT
Übersetzung
Das würde wirklich gut sein. Es ist aufregend! Ich glaube, unsere Leute mögen das!
Meine Großeltern waren im Krieg, sie waren Soldaten, sie wird das sicher interessieren.
TEXT • A Atmo weg
Im Juni 1996 wird es nun doch soweit sein, der Wolgograder Bürgermeister sagte zwar „Njet“, nicht bei uns, 30 km weiter stimmte der Bürgermeister des 500 Seelen-Dorfes Petschanka der Errichtung zu. Das aus Stahlplatten bestehende Objekt soll mit seinen zehn Metern Höhe einen Blickfang in der Steppe darstellen, und es wird sogar leben. Denn die Stahlplatten werden rosten – in rund 120 Jahren wird nach den Berechnungen nichts mehr davon übrig sein.
Peter Fichtenbauer ist Kurator des Personenkomitees 50 Jahre Stalingrad.
A OT
Der jetzige Text ist um einigen Nuancen geändert, hat aber nie eine andere Inhaltstendenz gehabt, als die, daß es einfach so ist, eine österreichische Initiative, daß allen Opfern von Stalingrad gedacht wird.
B OT
Mein Mitgefühl bezieht sich zum Großteil gegenüber meinen ehemaligen Feinden den Russen. Aber inzwischen ist mir – schon während der Dienstzeit beim Deutsche Mitlitär die Erkenntnis gekomme, warum soll ich den Menschen erschießen, den ich garn nichgt kenn. Der vielleicht Frau und Kind hat. Ich war damals 20 Jahre alt. Diese Gedanken habe ich 1941 schon gehegt. – Applaus.
A OT
Ich muß noch hinzufügen, daß die Russen eigentlich die ersten waren, und vorzüglicher behandelt werden sollten, nicht daß man unsere drauf schreibt, sondern vorzüglich auch die russischen. Die haben wirklich einen Vaterlandskrieg geführt, und natürlich ist es ihr volles Recht und ihr Stolz, weil sie haben den Krieg nicht angefangen. – Was haben die angefangen – Na ja, das war eine militärische Strategie. Selbst wenn wir nicht einmarschiert wären, wäre Stalin einmarschiert, der hat schon Geheimbefehle erteilt, wenn man das Buch Oberst Socharow liest. Man hat den Grundtein zum 2. Weltkrieg schon im 1. gelegt. – Ja wissens, ich hab das ganze durchschaut. – Der was a weng denkt hat, der hätte damals schon sagen können, der krieg ist verloren, im 44. Jahr.
C Atmo Speisesaal (OT abfangen)
B OT
Für jemanden, der in Gefahr geraten wäre, in Bezug auf kriegerische Auseinandersetzungen etwas positiv daran zu finden, gibt es keinen besseren Kurort für diese Geisteskrankheit, als das Schlachtfeld von Stalingrad aufzusuchen.
A OT & Atmo
Die andern 11 Helden sind gefallen. Da hilft ihnen jetzt kein Denkmal nicht mehr. Kräht kein Hahn mehr danach.
- C Atmo hoch
TEXT
Vor der Eingangstür des Speisesaals im Hotel, dort wo die Prostituierten mit der Hotelwache streiten, grüßt stumm der Deutsche Soldat. Symbolisch, in Form eines Stahlhelms mit sieben Einschußlöchern.
Drinnen begießen österreichische und russische Veteranen die neue Freundschaft mit Wodka und Champagner.
Es ist ein herrliches Bild. Unsere Österreicher, dazwischen die Russen mit all den Auszeichnungen, wie wir sie von der Sowjetzeit noch kennen.
B Atmo Strauß-Walzer
TEXT
Das Denkmal steht kurz vor der Errichtung. Und wenn ma jetzt noch die Reblaus spielen, dann hammas.
- B Atmo hoch
TEXT
Die Veteranen sitzen mit ihren ehemaligen Feinden an einem Tisch und klopfen sich auf die Schultern. Jeder von ihnen hat gekämpft, und jeder weiß es noch.
A OT • B Atmo weg
Dann muß ich noch etwas erwähnen. Das erste mal bin ich von der damaligen NKWSD verhört worden – welche Waffengattung, ich war bei der 297 Jägerdivision. Da frug er mich, welche Waffengattung, schweres Maschinengewehr. Da frug er mich „Skolka tschelowek strelati“. Heißt wie viele Menschen hast du erschossen. Ich habe darauf geantwortet: ich weiß es nicht, man kann´s ja nicht zählen. Da hab ich die erste Ohrfeige bekommen. Die zweite war fällig, als ich gesagt habe, vielleicht 100. Dann habe ich nichts mehr gesagt, schweigend zugehört. Was ich gemacht habe, ich war Munitionsbeibringer dann habe ich 3. Ohrfeige bekommen.
B OT
Auf meinen Papa bin ich sehr stolz, auf meinen Papa bin ich sehr stolz, Vinzent Grisser, Ziehvater. – Weil er ein offenes und ehrliches Wort hat. Über die ganze Sache hier in Stalingrad. Ich hab den noch nie in meinem Leben einen aufrechteren Menschen gesehen. Ich bin ein Burgenländer. Aber was er nachgesagt hat, kann ich nur nachfühlen, was Sie gesagt haben – brauchst nicht Sie sagen, bist ein Kamerad. Vizeleutnant in Ruhe, nah is ja wurscht, …
A OT
Ich möchte noch sagen, das da draußen war so erdrückend, daß mir die Tränen gekommen sind. So ein weites Land ist Rußland wirklich. Die Hügeln und die Löcher, wo sich die Soldaten den letzten Schuß abgegeben haben, das habe ch so traurig in Erinnerung. Mir tut es nicht leid, daß wir diese Reise gemacht haben. Das war wirklich so beeindruckend, weil man hört Stalingrad, dort ist Krieg, man sieht´s auch in der Wochenschau hie und da no, aber wenn man es sieht. Es ist der größte Frieden., Die Wolga hier in Stalingrad äh Wolgograd. Man sagt oft, wenn man nach Wien fährt, muß man die Oper sehen. Wannst nach Rußland fährt, mußt Stalingrad sehen. Jeder der mit war, war die Reise das wert.
B OT
Am besten man redet nicht immer, sondern man handelt richtig, daß man den Frieden gemeinsam hervorruft, da müßte man gemeinsam in Frieden leben
A Atmo Musik
TEXT
Gelegenheit zur Völkerverständigung finden die Veteranen in einem Kosakendorf. Mit Tanz, Musik und Wodka werden sie empfangen.
- A Atmo hoch
B OT • A Atmo zart weg
Ich hab was Warmes gekriegt. Ja so halbwegs ist es gegangen. Ja sicher die sind gastfreundlich, dahinten warnma, die haben uns soviel Wodka gegeben, das schier ist. Gesungen mit ihnen. Und Fotografiert haben wir soviel. Und die Buben so schön Pfeifen können, des is a Wahnsinn. – Ein sehr gutes Volk ist das. MIr als russischer Gefangener ist nicht mehr sowas untergekommen wie die Kosaken da.
Und witzig, witzig sind sie auch, und kann man ihnen reden über alles. Ich kann etwas Russische, und ich habe mit ihnen gesprochen. Die haben mich abgeküßt die jungen Frauen, des ist a Wahnsinn.
A OT
Brrrr – Die bringe ich nächstes Jahr nach Österreich, die ganze Gruppe. Kein Problem, keine Problem. – Die kleine Nase. und die kleine Nasen. Drei kleine Nasen.
C Atmo Musik
A OT
Ich hab keinen Film mehr, jetzt habe ich 36 Aufnahmen gemacht.
B OT • C Atmo weg
Ich war vor 2 Jahren auch hier, und da habe ich mir ganz was anderes vorstellt, daß sie uns irgendwie belästigen. Nein, die sind uns entgegengekommen, dadurch habe ich sooo einen Zutritt und Vertrauen und Gemeinschaft. Ich habe damals die 5 Jahre Gefangenschaft weggesteckt.
OT
Mir ist die Gänsehaut über den Rücken gelaufen. Ich war an den Stellen, an denen ich im Eisatz war. – Haben Sie die Stellen wiedererkannt? – Ja, nicht genau, aber es stimmt. Ich habe auch ein Souvenir gefunden, einen Granatsplitter. Nach 53 Jahren den Platz sehen, wo man damals im Leid leben hat müssen.
(-) Schnittmöglichkeit
Von dort ist dann der Rückzug angegangen. Ich war in der Artillerienachricht, wir haben den Fernsprechwagen gesprengt, dann zurück durch die Balkas. Auf der Straße rein nach Stalingrad Süd. Immer mit einem Geschütz mit einem LKW von der Infanterie, das haben wir auch verloren, dann war´s nur mehr wilder Haufen, bis rein wo der Obelisk steht, zum Kaufhaus. Wir haben nicht gewußt, daß dort Gefechtsstand ist. In einen Keller rein, dann ist an der Stirnseite ein Funkwagen gestanden. Ein Lautsprecherwagen. Und das war die Rede von Göring. Die Aufgabe der 6. Armee. Und dann haben wir gewußt, was los ist .
A OT
Wir kennen ein gewaltiges heroisches Lied von einem Kampf ohne gleichen. Es ist der Kampf der Nibelungen. Auch sie standen in einer Halle von Feuer, aber kämpften bis zum letzten. Und jeder Deutsche wird in 1000 Jahren noch mit heiligem Schauer das Wort Stalingrad aussprechen und sich daran erinnern, daß dort der Stempel zum Endsieg gesetzt worden ist.
B OT
Und in der früh sind die Russen draussen gestanden, dann hieß es alles raus. Antreten. Die Russen haben gesagt, nichts passier Euch, ihr seid freie Menschen. Aber das war nicht wahr. Uns hat man die Uhren abgenommen. Am Schluß waren wir halt dann 2000 von 40000.
TEXT
Viele der Veteranen widerlegen auf dieser Reise das Klischee von Kriegsbegeisterung und kollektiver Unschuld. Auf der anderen Seite zeigen die Organisatoren der Reise durchaus ein gerüttelt Maß an Eigenwilligkeit, wenn es ihrem Vorhaben dient, ein Denkmal zu errichten. Bei unserer Ankunft in Wolgograd wurde die gesamte Führungsriege des Personenkomitees 50 Jahre Stalingrad von Limousinen General Rochnins erwartet, dem Kommandierenden der Kaukasusarmee, jener Armee, die in Tschetschenien einmarschiert ist. Der General sei ein Mann, der wisse, was Leben und Sterben heisse, bemerkte ein Vertreter des Personenkomitees. Es ist das Generalstabsmäßige, was irritiert.
Rezepte habe ich auf dieser Reise viele gehört, und manchesmal Verbitterung.
A OT
Die Menschheit ist genauso wieder verblendet, weil die Generationen nix dazu gelernt haben. Tut mir leid, daß man das sagen muß. Die Alten sterben ab, die Jungen wissens nicht, nehmen es nicht zu kenntnis. Wir sind in ihren Augen veraltert und verkappt, und verkalkt. Nach ihrer Ansicht. Die könnens nicht glauben, müssen wieder sowas erleben.
OT
Ich geh von Stalingrad weg mit einem fürchterlich schweren Herzen, ich glaube es wäre sehr gut, wen viele Leute herkommen und das mit eigenen Augen sehen. Die Wund ist nicht geschlkossen, die Erde blutet nach wievor. Wenn Menschen Menschen hierherkommen mit dem innigen Wunsch ich muß das sehen, ich werde vioelleicht daduurch geläutert, ich werde fü den Frieden kämpfen, so gut ich es kann, ich vermag.
OT
Im Krieg ist es so, daß mit Semmelknödel nicht geschossen wird. Das ist die Härte des Lebens. Wie gesagt, wir kleinen Menschen können ja nichts dafür. Ich sage immer wieder, aus der Not der Zeit ist die deutsche Nation geboren, wir haben ja den Geist rege haben müssen. Laßt endlich mal die Toten ruhen, das Zeitrad der Geschichte dreht sich weiter.
TEXT
Und auch das gibt´s zu hören. Friede sei erst, wenn der letzte Krieger gestorben ist. Ein geflügeltes Wort. Friede ist dann, wenn es auch für uns einfach ist – zu vergessen, zu verstehen, aber auch zu verdrehen. Zu vergeben haben wir ja in diesem Falle nichts.
Das letzte Wort den Veteranen – die Moral zum Schluß:
B OT
Die Gaunerei lebt, und der Ehrliche geht unter. Der Russe hat genauso draufgezahlt – Was steht uns heute noch bevor – Ich möchte sagen, man soll daraus lernen und klüger werden. – Ich habe das Gefühl, unsere Politiker haben uns schmählich verraten – Ja das auf jeden Fall, das auf jeden Fall!
ENDE
8. Wiener Caféhaus
Früher war im Café Westend noch alles anders. Es sah zwar noch genau so aus, wie heute, aber mit den Gästen aus Deutschland ging man rauher um.
Manuskript
Vorigen Sonntag in Wien. Genauer Ort der Begebenheit: In diesem Café. Das Café Westend. Sie ahnen es. Ein richtiges Wiener Café. Mein Lieblingscafé, weil es ein wenig abgewetzt wirkt, weil vor den großen Fenstern die Straßenbahnen vorbeifahren, und vor allem, weil es am Westbahnhof liegt und ich jederzeit in einen der Züge steigen könnte, um diese schöne Stadt in Richtung Amsterdam, Paris oder Budapest zu verlassen.
In genau diesem Café trug sich vorigen Sonntag ungeheuerliches zu.
Wie es in der Natur der Sache liegt, kann man an diesem Ort nicht nur Wien verlassen, sondern auch betreten. Und nicht wenige Touristen aus dem Ausland beginnen ihren Aufenthalt eben im Café Westend.
Ich habe seit Jahren die Gepflogenheiten der Herren Ober studiert, weiß was man tut, und weiß, was man besser läßt. Ich kenne die Lautstärke, in der man „Herr Ober, zahlen“ ruft, weiß, wann ein „bitte“ dazugehört, und wann nicht. Ich kenne mich aus bei der Melange, beim kleinen Braunen, beim Kapuziner und der Schale Gold. Wenn der Herr Manfred im Halbdunkel am Kellnerpult steht, weiß ich, daß es besser ist, das Zahlenwollen um 5 Minuten zu verschieben, weil der Herr Manfred gerade ein Sexhefterl studiert. Irgendwann werde ich ihm auf dem Weg zur Toilette ein neckisches „Aber Herr Manfred“ ins Ohr raunen, aber derartige Intimitäten sind normalerweise nur dem Herrn Doktor erlaubt, der die Zeitungen noch nach der Sperrstunde lesen darf, während er inmitten der hochgestellten Sessel einen Gugelhupf mit Schlag zu sich nimmt.
Also, um zur Begebenheit des vorigen Sonntags zurückzukommen: Gäste sind wir gewohnt im Café Westend. Wir fühlen mit ihnen, wenn Sie mit unsicherer Stimme eine Melange bestellen, hoffend, das richtige bestellt zu haben, wenn sie doch nur Kaffee kennen.
Übrigens, so ganz im Vertrauen: Ein bißchen Schmäh ist bei den ganzen Caféarten dabei. Es sollen einmal vier Herren „Eine Schale Gold, einen gestreckten Braunen, einen Kapuziner und eine Melange bestellt haben. Der Herr Ober ging zur Budel und rief nach hinten: „Mali, vier Café“.
Ich hielt also gerade in diesem Café meine Nachhilfestunde in Physik ab, erzählte von Einstein und Schrödinger, als ich rechts von mir an einem der Mitteltische, die den Gästen aus dem Ausland vorbehalten sind, zuerst Geraune, dann verdeckten Aufruhr vernam. Ich habe es von Anfang an erlebt, und es hat sich folgendermaßen geschickt.
Ein Gast aus Deutschland bestellte ein Frühstück. Als er mit „Eine Melange bitte“ begann, applaudierte ich stumm. Er hat sich informiert. Doch dann begann es: „Und zwei Semmerl“. Natürlich hätte ich ihm weiter stille Anerkennung zollen sollen, denn „Semmerl“ zu sagen, das verriet genaue Kenntnisse. Doch etwas hielt mich zurück. „Haummma net“ pfauchte der Herr Ober. Oh Du Armer, weißt Du nicht, daß es am Sonntag hier kein Gebäck gibt? Sei zufrieden mit der Melange und bestell jetzt einen Gugelhupf, dann ist alles gut.
Der Gast nahm für den zweiten Anlauf seinen Mut zusammen. „Dann näme ich zwei Kipferl“. Oh mein Gott. „Kipferl“ zu sagen, das zeigt ein gerüttelt Maß an linguistischer Fachkenntnis, aber am Sonntag!!!
„Haumma net!!!!“ Das Selbstbewußtsein des Deutschen war gebrochen, er sank in sich zusammen und ergab sich dem Lokalcolorit. Gottseidank, ich weiß nicht, was passiert wäre, wenn er rebelliert hätte. Traurige Verwirrtheit machte sich auf seinem Gesicht breit. Ich hätte ihm gerne auf die Schultern geklopft: Das kann ja jedem passieren“.
Charme, so lehrt mich der Duden, Abteilung Fremdwörter, Charme ist eine liebenswürdig-gewinnende Lebensart. Und dann schreiben die Reiseführer über den Wiener Charme der Wiener Herren Ober im Wiener Café, Wiener Charme ist etwas ganz besonderes. Wiener Charme, verehrte Hörer, ist, wenn der Herr Ober das Tablett mit dem kleinen Braunen grundsätzlich einen Zentimeter über dem Tisch abstellt, und wenn er dabei „No, is scho do“ ruft. Dann können Sie sicher sein, er mag sie.
Nach 5 Jahren Caféhauserfahrung wurde ich vor kurzem beim Eintreten begrüßt mit „Ein kleiner Brauner, der Herr“. Nie habe ich einen kleinen Braunen getrunken, immer nur große, oder eben eine Melange. Aber ich kann ihnen dieses Glücksgefühl nicht beschreiben, diesen wärmenden Strahl der Sonne im schmuddeligen Grau des Alltags, als ich so begrüßt wurde. Ich fühlte, er hat mich angenommen. „Ja bitte, Herr Manfred, und ein Buttersemmerl!“
Link: 1-er Kastl im Standard
Foto: Café Westend 2022, Wien (Lothar Bodingbauer)
Die unverschämten Gäste
7. Kloster Uusi-Valamo
Unser nächstes Reiseziel ist Finnland, Land der weiten Wälder, Seen und Rentierherden. Über die Ostsee ist Helsinki auf schwimmenden Hotels unterhaltsam zu erreichen und leicht bewegt sich der Reisende fort, von Hauptstadt zu Haupt stadt. Weiter oben im Norden jedoch, dort wo der Bottische Meeresbusen seine schmalste Stelle aufweist, sind nur noch selten Touristen aus dem Ausland anzutreffen. Wir sind in Skandinavien, und doch – etwas ist anders. Die Welten haben gewechselt. Lothar Bodingbauer hat dort einen Urlaub der anderen Art verbracht, nämlich arbeitend in einem Kloster.
6. Braunau am Inn
Foto: Lothar Bodingbauer, Braunau 2016
Programmtext
Eine Kleinstadt auf der Suche nach der Normalität: Adolf Hitler wurde in Braunau am Inn geboren. Wie es die Braunauer selbst heute mit diesem sensiblen Thema halten, darum geht es in dieser Sendung. Für die einen ist es unerwünschtes Erbe, sie wollen nicht mehr darüber reden. Für die anderen ist Braunau der ideale Ort fü eine historische Psychotherapie. Braunau am Inn. Eine Kleinstadt auf der Suche nach der Normalität.
Sendung (mp3)
Trailer
MITTAGSJOURNAL – Programmankündigung Journal-Panorama Braunau
Die fünfzig-Jahre Jubiläen häufen sich dieser Tage in Österreich und Deutschland.
Kommenden Sonntag vor fünfzig Jahren, am 30. April 1945, hat Adolf Hitler im Führerbunker in Berlin sein Leben beendet.
Dieses Leben mußte auch irgendwo beginnen, Adolf Hitler wurde in Braunau am Inn geboren.
Wie es die Braunauer selbst heute mit diesem sensiblen Thema halten, darum geht es im heutigen Journal-Panorama.
Für die einen ist es unerwünschtes Erbe, sie wollen nicht mehr darüber reden. Für die anderen ist Braunau der ideale Ort für eine historische Psychotherapie.
Braunau am Inn. Eine Kleinstadt auf der Suche nach der Normalität. Heute Abend im Journal-Panorama, um ca. 18.20 im Programm Österreich 1.
Manuskript
BRAUNAU - Eine Kleinstadt auf der Suche nach der Normalität
April 95, ORF Radio Österreich 1: Journal-Panorama, 30 Minuten
Lothar Bodingbauer / Manuskript ohne letzte Korrekturen
C ATMO Radfahrer + Reportagetext
Viele Besucher erreichen Braunau auf dem Innradweg. Natur und Kultur an der Grenze zwischen Hüben und Drüben. Den verschwitzten Radlfahrer erwartet hier unter der Innbrücke eine Informationstafel. Sie erzählt vom Flair urbanen Lebens, vom Fluidum einer in Jahrhunderten gewachsenen Handelsstadt. Dem Innviertler an sich wird Arbeitsfleiß zugesprochen, und eine starke Heimatbindung, die durch eine geradezu barocke Lebensfreude ergänzt werde. Vom unglücklichen Buchhändler Johann Philipp Palm ist die Rede, der 1806 von den Franzosen erschossen worden ist, vom 100m hohen Stefansturm, von den Stadtmauern, von der freiwilligen Feuerwehr, von der Glockengießerei. Aber ist hier nicht auch… Wird hier nicht etwas verschwiegen?
A SPRECHERTEXT SPRECHER A
Als glückliche Bestimmung gilt es mir heute, daß das Schicksal mir zum Geburtsort gerade Braunau am Inn zuwies, liegt doch dieses Städtchen an der Grenze jener zwei deutschen Staaten, deren Wiedervereinigung mindestens uns jüngeren als eine mit allen Mitteln durchzuführende Lebensaufgabe erscheint.
B TEXT
Adolf Hitler – mein Kampf
A OT Bahnhof
Bahnhof Braunau am Inn, Bahnhof Braunau am Inn. Nächster Anschluß: Triebwagenregionalzug nach Wels, Planabfahrt 15.31 vom Bahnsteig 2
Braunau – oder kenn´ ich das Wort nur, weil dort der Hitler geboren ist? Wahrscheinlich von dem.
C ATMO Innplätschern (in den letzten Satz)
B TEXT
Der Zufall wollte es, daß 17.000 Braunauer Bürger heute mit einem historischen Erbe leben, das nur wenige, aber doch einige erfreut. Am 20. April des Jahres 1889 wurde in ihrer Stadt Adolf Hitler geboren, und dafür ist der Name Braunau in aller Welt bekannt.
—ATMO weg im letzten Satz
A OT Mix
Adolf was born there – haha
Das mußten wir gut genug lernen in der Schule
Braunau – das liegt doch irgendwo an der Grenze, oder?
Ja, weil wir haben das früher oft genug gehört, wo er geboren ist, und das hat man sich gemerkt, und früher war unser Gedächtnis noch in Ordnung, darum weiß ich´s. Es zieht mich nichts dahin.
Naja, das ist immer so a eigene Sache, die was man heute, sagen wir, irgendwie schon, ich meine, nicht unbedingt vergessen, aber net das ganze wieder aufzeichnen.
+++ATMO Innplätschern hoch
B TEXT
Von der Sorge um die Vergangenheit abgesehen, gibt es in Braunau ganz andere Probleme. Die wirtschaftliche Situation ist mit der Krise der Aluschmiede AMAG nicht gerade gut, und dem Bau einer Sondermüllverbrennungsanlage kann die Bevölkerung absolut nichts abgewinnen.
Kultur- und Tagespolitik haben anscheinend nichts miteinander zu tun, für Wolfgang Simböck jedoch ist der einschlägige Ruf Braunaus mit der wirtschaftlichen Entwicklung verbunden. Das hat der mittlerweile verstorbene Politiker in einem Interview kurz vor seinem Tod so formuliert.
—ATMO endgültig weg
A OT Simböck
Denn Konzerne, in zunehmenden Maß internationale Konzerne, auch amerikanisch dominierte Konzerne werden, wenn sie sich ansiedeln, das Image betrachten. Sie müssen ihre Ware auch verkaufen, am Briefpapier steht der Standort Braunau, und deswegen müssen wir darauf achten, daß das ein guter Name ist, ein klangvoller Name. Und das ist unsere einzige Chance, diesem Namen einen guten Klang zu geben, wenn wir uns der Vergangenheit stellen, und was Positives daraus machen.
C ATMO Straße/Glocken
B TEXT
Begeben wir uns nun auf einen Braunauer Stadtspaziergang. Stadtbewohner und Gäste promenieren gemeinsam des Sonntags zwischen Straßencafés und geparkten Automobilen. Bunt sind die Fassaden der Bürgerhäuser – eine richtige Innstadt.
A SPRECHERTEXT SPRECHER B
Die Straßen sind so sauber, als hätte man sie mit einem Shampoo gewaschen. Die Sonne scheint warm, die Kinder sprechen munter durcheinander, und die Erwachsenen lächeln. Es ist ein rührendes Bild.
B OT Besucher —ATMO leise
Ja, wir machen hier nur eine ganz kurze Stippvisite, wir sind in Bad Füssing, zur Kur, und machen dort einen Ausflug hier rum. Wir wollen erstmal hier kucken, wo das Geburtshaus ist, verstehen Sie, das wollen Sie gerne hören, das wollen Sie wissen, ne?
A SPRECHERTEXT SPRECHER B +++ATMO lauter
Und plötzlich schießt ein Gedanke durch den Kopf. Kann es denn wirklich sein, daß in diesem Paradies, wo Ruhe und Wohlstand herrschen, daß in dieser Stadt Hitler geboren wurde? Ist er wirklich diese Straßen entlang gegangen? Und hat hier die besorgte Mutter den kleinen Adolf hier an die Hand genommen? Ging er in diese Schule? Saß er wirklich auf dieser Parkbank? Großer Gott, was das Leben doch für Absurditäten bringt!
B TEXT
So schreibt Ilja Levitas über seinen Besuch in Braunau, er ist Vorsitzender des Zentralrates der Juden in der Ukraine.
Wir durchschreiten das Salzburger Tor und gelangen in die sogenannte Salzburger Vorstadt, wo es auf der linken Seite ein unscheinbares gelbes Haus mit der Aufschrift “Volksbücherei Braunau gibt”.
A OT Besucher —ATMO leise
Ist der da geboren, in dem Haus, ich denke, ich hätte mal ein kleines Haus gesehen in der Zeitung, aber das ist ein großes Haus!
Wir haben gefragt, prompte Antwort, ein jeder hat uns gesagt, da ist es. Da haben wir gefragt … warum nicht abgerissen? Na ja, es fällt ja so zusammen, habe ich gesehen.
B TEXT +++ATMO lauter
Die Braunauer selbst sind mit den Gegebenheiten vertraut. Oft wird man gefragt, wo das ominöse Haus zu finden sei.
A OT Mix —ATMO leiser
Äh, weil ma heut a Eis holn gehen, und da weiß ich genau, ein paar Schritte weiter, da ist das Hitlerhaus, und da steht der Stein davor. Da ist a Schrift drauf – Was steht da drauf? – Des weiß ich net.
I bin schon gefragt worden auch – ich sags ihnen halt, wos ist, und halte mich möglichst draus, weg wieder.
bin jetzt 36 Jahre da, und bin des öfteren gefragt worden, wo das Hitlerhaus ist, ich sags den Leuten, wer sichs gerne anschauen will, der soll sichs anschauen.
B OT Kotanko +++ATMO lauter
Als eingesessener Braunauer kenne ich seit vielen Jahren die mehr oder weniger versteckte Frage von Gästen, wo ist das haus. Nun, diese Frage kann eindeutig beantwortet dahingehend beantwortet werden: Das Haus steht hinter dem Mahnstein.
A MUSIK Avo Pärt
B TEXT +++ATMO lauter
“Für Frieden, Freiheit und Demokratie. Nie wieder Faschismus. Millionen Tote mahnen”. Das ist die Aufschrift auf dem Stein, Granit aus Mauthausen. Will jemand das Haus fotografieren, ist das Mahnmal mit dabei. Das ist durchaus beabsichtigt, gesteht Bürgermeister Gerhard Skiba.
A OT Bürgermeister
Es gibt zig Leute, die das Haus anschauen, die sollen in dieser Verbindung mit dem Anschauen mit dem Mahnstein und der eingearbeiteten Aussage konfrontiert werden.
B SPRECHERTEXT SPRECHER B
Hier hat der kleine Schicklgruber wohl über seinen Büchern gesessen? Nichts in dieser Stadt erinnert daran, daß hier dieser Unmensch, der den Menschen so viel Leid und Schmerz zugefügt hat, zur Welt gekommen ist. Man spricht hier nicht gerne über ihn Und nichts erinnert daran.
A OT Mix —ATMO leiser
I tät sagen, ein Andenken brauchens ihm nicht gerade machen.
Die sollen a Museum einimachen und a Ruh ist. Das kann man doch eh nicht leugnen, die Zeit war. Unten sollens a Restaurant einimachn, oben die Ausstellungen, und dann hat Braunau eine enorme Einnahmequelle. Dann brauchen die Leiter nicht mehr lange zu fragen, dann wissens, dort ist es.
— ATMO im nachfolgenden Text verplätschern lassen
B TEXT
Der Politologe Andreas Maislinger, als Einheimischer mit den Besonderheiten der Stadt und seiner Bürger vertraut, sieht eine andere Zukunft: Das Hitlerhaus soll weggerissen und etwas Neues gebaut werden.
A OT Maislinger
Obwohl dieser Vorschlag aus Israel gekommen ist, sehe ich schon die Schlagzeilen in der ganzen Welt: Braunau entledigt sich der Geschichte. Braunau will das Hitlererbe weghaben, will etwas leugnen. Das heißt, Braunau kommt von diesem Image nicht weg. Aber trotzdem. Wenn man das international absichert und breit diskutiert, das Haus ist Baufällig, es muß renoviert werden. Aber warum soll man gerade dieses Haus renovieren, also weg damit.
B TEXT
Fragen wir eine Amerikanerin, die die Altstadt interessiert, und die sie genau unter die Lupe nimmt. Wünscht sie sich mehr Informationen über Adolf Hitler hier in Braunau?
A OT Amerikanerin
ÜBERSETZUNG
Nein, nicht unbedingt. Ich glaube, daß sich die Leute hier irgendwie dafür Schämen, unglücklicherweise hat Hitler dieser Stadt einen schlechten Ruf gebracht. Er ist einfach hier geboren, das ist alles. Es gibt genug Informationen überall auf der Welt, über das, was mit Hitler war, und was er getan hat.
B TEXT
Es gibt in Braunau eine Handvoll Leute, die sich bemühen, dem rechtslastigen Ruf der Stadt und seiner Bürger entgegenzuwirken. Aber nicht allen Braunauern ist das ein Anliegen. Das zeigt sich an einem anderen Haus der Altstadt, nur ein paar Schritte vom Hitlerhaus entfernt. Anläßlich einer Fassadenrenovierung erschien dort ein Spruch, in dreißig Zentimeter hohen braunen Lettern, der heute zweifelhafte Assoziationen weckt und die Gemüter erhitzt.
A OT Besucher + Simböck
Am deutschen Wesen soll die Welt genesen – wo steht denn das? Was hat das für einen Sinn und Bedeutung? Was hat das mit Österreich zu tun? Ihr seid Österreicher und wir sind Deutsche, das ist der Unterschied.
B TEXT
Die Besucher aus Deutschland sind irritiert. Der verstorbene Kulturstadtrat Wolfgang Simböck fand die Aufschrift provozierend.
A OT Simböck ACHTUNG Pegel zu hoch
Diese Provokation, die meiner Meinung nach eine sehr arge ist, wenn man nämlich bedenkt, wo die Aufschrift herkommt, daß es Leute gibt, die ihre Angehörigen verloren haben, die von dieser Art des deutschen Wesens höchst beleidigt sein müßten, das ist ganz schlimm.
B TEXT
Auf der Suche nach der Bedeutung dieses Spruches, erzählt uns Hausbesitzer Ludwig Seidl, daß der Spruch nicht mißzuverstehen wäre, weil es ja kein politischer sei:
A OT Hausbesitzer + Simböck
Es trifft ja eigentlich … in dem Sinn soll es ja ein Genesenswunsch sein, und nicht eine politische Bestimmung, so wie das jetzt von den Medien in Verbindung gebracht wird. Es heißt ja, am Deutschen Wesen soll die Welt genesen, man erinnert sich an die Aufbauzeit nach dem Weltkrieg, und nachdem die Deutschen wirklich etwas hervorragendes geleistet haben, sollte das als Genesungswunsch ursprünglich auch verstanden worden sein, aber weil man heute schon Schwierigkeit hat, wenn man das Wort Deutsch oder Deutschtum in den Mund nimmt, verurteilen das halt viele.
– Dieser Hausbesitzer ist also eindeutig deutschnationalen Kreisen zuzuordnen, das bestreitet er zwar, aber ich weiß, daß er beim Österreichischen Turnerbund engagiert ist, also für mich ist die Sache ziemlich eindeutig.
B TEXT
Der sinnige Spruch wurde schon 1920 an der Fassade angebracht. Er ist im Laufe der Zeit bis zur Unkenntlichkeit verwittert. Glaubte man ursprünglich den Verfasser als Theodor Körner zu identifizieren, ist sich nun das Bundesdenkmalamt sicher, den Urheber in Emanuel Geibel zu finden. In seinem 1861 verfaßten Gedicht “Deutschlands Beruf” lautet die letzte Strophe:
A SPRECHERTEXT SPRECHER A
Macht und Freiheit, Recht und Sitte,
Klarer Geist und scharfer Hieb,
Zügeln dann aus starker Mitte
Jeder Selbstsucht wilden Trieb.
Und es mag am deutschen Wesen
einmal noch die Welt genesen.
B TEXT
Emanuel Geibel schrieb im Vorfeld des deutsch-französischen Krieges von 18640 eine Reihe patriotischer Gedichte und begegnete der aufkommenden Kriegsbegeisterung mit antifranzösischen Untertönen. Rechtliche Möglichkeiten, den Hausbesitzer zum “Überweisseln” anzuhalten, gibt es nicht, das mußte auch Bürgermeister Gerhard Skiba erfahren. Wolfgang Simböck fand auch, daß im Stadtamt selbst Fehler gemacht wurden.
A OT Simböck
Noch dazu kommt, daß ein äußerst unglücklicher, um nicht zu sagen verbrecherisch blöder Beamter der Stadtgemeinde nichts daran gefunden hat, als ihm der Spruch vorgelegt wurde, und gefunden hat, das sei in Ordnung, diesen Spruch so anzubringen, der sich irgendwie nur darum gekümmert hat, ob die Schrift auch ordentlich Frakturschrift sei, und Altstadtgerecht, und inhaltlich nichts daran gefunden hat. Meiner Meinung war das wirklich kriminell dumm.
B TEXT
Die Braunauer selbst sind geteilter Meinung, Gesetz den Fall, man macht sich darüber Gedanken.
A OT Mix
I was net, ob des draufghört oder net, sollen andere entscheiden, das ist meine Meinung.
Ja des is in Hausbesitzer sei Sach, und sunst geht des überhaupt neamt nix an.
Meiner Meinung nach, hinpassen tuts auf keinen Fall, weil in der Zeit samma nimma, wo des war.
Die Welt genesen, die hätts notwendig, daß die Welt genest, weil die ganze Welt eine Kloake ist – Durchs Deutsche Wesen? – Das einzige Wesen, das ich auf der Welt betrachte, ist der Mensch.
B TEXT
Sehen die einen eine Diskussion zu diesem Thema als unumgänglich an, glauben die anderen eher an eine Verschwörung.
A OT Mix
Ja von den Sozialisten gibts Probleme. Aber der Spruch ist schon weit älter, als es die Sozialisten überhaupt gibt. Sollen die Sozialisten erst einmal Geschichte lernen, dann wissens, was gemeint ist.
Und des is mei Meinung, daß die, die künstlich a böses Blut machen, die das künstlich aufputschen, böses Blut machen, oder von zur Zeit bestehenden Problemen ablenken.
B TEXT
Und überhaupt:
A OT Mann
Des is schon lang vorher gewesen, und warum sollen wir unsere Geschichte ändern, die schon lange vor Hitler gewesen ist. Mir san mir und des is immer scho gewesen, wurscht wer da auf die Welt gekommen ist oder nicht.
LIED: Oberösterreich – bist so sche – bist so rein – liabs schens Oberösterreich, dir bleib i treu.
B TEXT
Inzwischen ist es in Braunau wieder ruhig geworden.
A OT Mann
Na ja, es gäbe viel zu erzählen, gäbe viel zu erzählen.
C ATMO Stadt
B TEXT
Die Fassade des renovierten Altstadthauses hält die Spuren der Kontroverse fest: Neben dem in brauner Farbe gehaltenen Spruch selbst, zieren große, schwarze Farbklexe, Hammer und Sichel die Fassade. Haus- und Spruchbesitzer Ludwig Seidl:
A OT Hausbesitzer
Jetzt ist es eigentlich relativ ruhig, es ist immer noch ein kleiner Teil, der möchte, daß des runter kommt, was genau passiert, kann man noch nicht sagen. Also wenn wirklich die breite Bevölkerung der Meinung wäre, es sollte der Spruch herunter, dann würde ich ihn wieder herunter geben.
B TEXT
Das normale Leben in Braunau unterscheidet sich wahrscheinlich nur unwesentlich von dem anderer Kleinstädte in sensiblen wirtschaftlichen Regionen. Nur, Adolf Hitler wurde eben in Braunau geboren. Wie man mit diesem Erbe umgehen soll, ob es vielleicht gescheiter wäre, das Ganze als einen Fauxpas des lieben Gottes zu sehen, und nicht mehr darüber zu reden, darüber besteht keine Einigung. —ATMO weg
Ein Versuch, die Vergangenheit in den Griff zu bekommen, sind die Braunauer Zeitgeschichte Tage, die seit drei Jahren immer im September über die Bühne gehen. In Diskussionsforen und Vorträgen werden Fragen nach dem richtigen Umgang mit dem sensiblen Erbe behandelt. Der Politologe Andreas Maislinger ist der wissenschaftliche Leiter der Braunauer Zeitgeschichte Tage.
A OT Maislinger
Das Thema der 4. Zeitgeschichte Tage vom 22. – 24. September 1995 ist der Fall Jägerstätter. Titel der Tagung ist “Notwendiger Verrat”. Für viele, die Mehrheit, ist Franz Jägerstätter ein Vaterlandsverräter, wie es auf den Kriegerdenkmälern steht. Hat seine Familie verraten.
Zum ersten Mal wird auf einer Breiten Basis über Jägerstätter diskutiert, es hat noch keine Debatte über Jägerstätter gegeben. Mit breiter Basis meine ich auch die Braunauer Bevölkerung, Bauern, aus St. Radegund und Wissenschaftler aus Israel, Deutschland und den USA. Das ist ja das reizvolle an den Braunauer Zeitgeschichtetagen, daß einfache Wissenschaftler mit normalen Leuten reden.
B TEXT
Fritz Muliar soll kommen, der Salzburger Weihbischof Andreas Laun, Fundis und Realos, Total-Verweigerer und Bundesheeroffiziere.
Franz Mittermaier, Lehrer an der Handelsakademie und Freiheitlicher Vizebürgermeister sieht die Aktivitäten der deklarierten Verdrängungsgegner anders:
A OT Mittermayer
Ein Großteil der Bevölkerung ist diesen Sachen von Anfang etwas distanziert gegenübergestanden, weil man den Eindruck gehabt hat, daß mit diesen Zeitgeschichtetagen die linke Szene, die sehr aktiv ist, Politik machen will, sozusagen Politik der Umerziehung der Braunauer durch verordnete Vergangenheitsbewältigung, und dafür gibt es in Braunau wenig Verständnis, vor allem deswegen, weil wir die Erfahrung gemacht haben, nicht nur in Braunau, daß solche Aktionen der Vergangenheitsbewältigung ja doch immer wieder gerade dann, wenn sie von der linken Seit inszeniert werden, in irgendwelchen Schuldzuweisungen enden, und diese Sache lehnen wir eigentlich ab, weil wie ich schon gesagt habe, wir in Braunau nicht der Meinung sind, daß uns oder unserer Stadt eine besondere Schuld an den Ereignissen vor 50 Jahren treffen würde.
B TEXT
Die einen legen die Wunden der Vergangenheit offen, andere wollen sie endlich schließen. Es ist im Grunde die gleiche Problematik wie beim Tauziehen. Man zieht am selben Strang, aber nicht in die gleiche Richtung. Noch einmal Franz Mittermayer:
A OT Mittermayer
Und wenn der Bürgermeister sagt, und da komme ich auf das, ja das ganze ist eine Werbung für Braunau, da sind wir auch anderer Meinungen wir glauben, daß man mit diesen schrecklichen Ereignissen von damals keine Werbung betreiben sollte. Und wenn Sie fragen, was haben wir dem entgegenzusetzen, nun wir glauben, daß es vielleicht wichtiger ist, sich hier in Braunau mit der Gegenwart zu beschäftigen, mit den Problemen der Wirtschaft, der jungen Leute usw, damit ist es, glaube ich leichter möglich, die jetzige Demokratie zu festigen, und damit können wir besser sicherstellen, daß es zu so unheilvollen Entwicklungen wie das vor 50 60 70 Jahren geschehen ist, nicht mehr kommt. Und ich glaube, die Leute in unserer Stadt möchten lieber in die Zukunft schauen, weil dort die Probleme liegen. Na, wir haben uns bis jetzt zurückgehalten, wir haben uns distanziert von diesen Aktivitäten und das werden wir von den Freiheitlichen auch weiterhin tun.
B TEXT
Dem Evangelischen Pfarrer Peter Unterrainer sind die Vorwürfe der Freiheitlichen vertraut. Er ist Mitglied des Personenkomitees für Jägerstätter.
A OT Unterrainer
Es ist von seiten der Freiheitlichen Partei der Vorwurf gekommen, wir wollen mit Jägerstätter eine Konfrontation aufbauen mit der Kriegsgeneration hin, dieser Vorwurf war schon eine Bösartigkeit an sich und war natürlich taktisch auf die Kriegsgeneration ausgerichtet, die ja alles auf Verdrängung ansetzt, und hat schon eine breite Wirkung gezeigt hier in Braunau, sodaß zu den Veranstaltungen nur vereinzelt Menschen aus dieser Generation gekommen sind. Aber was wir wollen ist die Versöhnung mit der Kriegsgeneration, und die Versöhnung der Kriegsgeneration mit sich selbst.
B TEXT
Warum kann den dieser Jägerstätter die Menschen so polarisieren?
A OT Unterrainer
Dieser Jägerstätter hat nichts anderes gemacht, als…
B TEXT
In Braunau begegnen wir dem Phänomen, daß die politische Rechte schon weit auf der linken Seite beginnen kann. Als im Stadtparlament über den Vorschlag abgestimmt wurde, zu Ehren Franz Jägerstätters einen Brunnen zu errichten und eine Straße zu benennen, stellte sich auch die sozialdemokratische Partei gegen des eigenen Bürgermeisters Vorschlag. Punschkrapferlsozialismus nennt Pfarrer Unterrainer diesen Vorgang. Außen rosa, innen braun. Zuwenig Information, meint Bürgermeister Gerhard Skiba.
A OT Skiba
Es ist meiner Meinung nach, und das muß ich auch eingestehen, sicherlich zu wenig Aufklärungsarbeit betrieben worden. Einfach nur zu sagen, das ist eine gute Absicht, und wir möchten das machen, und wir können damit einen guten Dienst für Braunau zustande bringen, das ist offensichtlich zu wenig.
B OT Mix
Ich finde, daß dieser Jägerstätter durchaus eine umstrittene Person ist, er hat mit dem System, das damals geherrscht hat, eine Konsequenz an den Tag gelegt, ich finde das gehört gewürdigt.
Braunau hat mit Jägerstätter nichts zu tun. Der Jägerstätter hat eh alles genau kennt, der weiß eh, was mit ihm los war. Alles schad ums Geld. Der hat ja nichts gut gemacht, der hat sich nur aus Dummheit um Kopf und Kragen gebracht, mehr ist dazu nicht zu sagen, haha.
C ATMO Schule
A TEXT
Für Florian Kotanko, liegt die Problematik noch nicht bei den Akten. Er ist Lehrer am Gymnasium und Mitglied des Personenkomitees für Jägerstätter.
B OT Kotanko
Das Personenkomitee wird nicht lockerlassen, sondern wir werden versuchen, Überzeugungsarbeit zu leisten, daß die Erinnerung an Franz Jägerstätter nicht ein Denkmal gegen jemanden ist, sondern ein Denkmal für jemanden ist. Es werden dadurch, daß man ein Denkmal für jemanden baut, ja nicht alle anderen abqualifiziert.
—ATMO weg im nächsten Satz
A TEXT
Und was macht die Braunauer Jugend. Gibt es eine linke Szene, gibt es rechte Umtriebe?
B OT Mix
Warn amoi a paar Hooligans da, aber das hat sich schnell verlaufen.
Ja die han überall
Da gibts eher a linksradikale Szene, habe ich das Gefühl.
(Jugendlicher) Geht mi nix an, i bin ka rechter und a ka linker. Pfft. geht mi nix an der ganze Schaas. Solln tun was meng.
A TEXT
Tatsächlich gibt es in Braunau keine eindeutig politisch zuordenbare Jugendszene. Abgesehen von Herumgröhlern, die im Rausch Parolen brüllen. Die eigentliche, intellektuelle rechte Szene befindet sich in der Nachbarstadt Ried, meinen einige Braunauer. Gelegentliche rechte Auftritte gibt es trotzdem. Auch Haus- und Spruchbesitzer Ludwig Seidl hat Beobachtungen gamacht.
B OT Seidl
Habe ich eigentlich noch nicht mitbekommen, auch wenn sich die rechten Jugendliche, wobei das eine gewisse Randerscheinung ist, in Braunau vor dem Hitlerhaus treffen; vor meinem Haus habe ich das gottseidank noch nicht bemerkt, und ich möchte es auch nicht.
A TEXT
Es tut sich für Jugendliche eigentlich nichts besonderes in Braunau.
B OT Jugendlicher
Schau es fangt schon beim Fortgehen an, die Möglichkeiten sind sehr begrenzt, Du mußt 30 bis 60 km fahren, damit du was machen kannst. Freizeitmöglichkeitn, das Jugendzentrum war nicht schlecht, gehen aber immer dieselben rein. So ist Braunau eher Scheißdreck, echt. Haha, stimma tuts.
C ATMO Gedenkdienstaktion
A TEXT
Es dauerte eine Weile, bis die Beschäftigung mit der belastenden Vergangenheit in Braunau normal wurde. Das Repertoire der Freudschen Abwehrmechanismen funktioniert auch im Innviertel ganz gut. Mittlerweile sehen die meisten der Braunauer die Aktionen der “Erinnerer” nicht mehr als einen Angriff auf die eigene Psyche. Immer wieder finden Aktionen statt, die sich mit der Aufarbeitung der Geschichte befassen. Wie beispielsweise vom Projekt Gedenkdienst, einer Einrichtung, der es österreichischen Zivildienstleistenden ermöglicht, sich mit der nationalsozialistischen Zeit und dem Holocaust auseinanderzusetzen.
B OT Passantin
Mindestens drei Millionen Juden gehen zu Lasten der an den Verbrechen beteiligten Österreicher. Simon Wiesenthal – ist der Jude? (Heiterer Ausruf:) Möchts Euch jetzt in die österreichische Politik einmischen, ja ihr gehörts jetzt auch zu uns, die EGler. Jetzt haben die Österreicher nichts mehr zu sagen, Hahaha, jetzt gehts euch dran.
A TEXT
Jene Personengruppe, die die unrühmliche Vergangenheit dokumentieren will, ist sich aber noch nicht einig was genau dokumentiert werden soll. Den österreichischen Widerstand oder die österreichische Mittätersschaft. Der Politologe Dr. Andreas Maislinger bringt jedenfalls seine Aktionen gerne nach Braunau.
—ATMO weg
B OT Maislinger
Ich gehe davon aus, daß es genau der richtige Ort ist, um auf eine Tatsache hinzuweisen, daß Österreicher an einem besonderen Ausmaß an der Vernichtung der Europäischen Juden beteiligt waren. Daß man genau diese Tatsache dokumentiert. Und sonst nichts. Keinen österreichischen Widerstand, der wurde schon zu Genüge, ich meine immer mehr übertrieben dokumentiert, durch das Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes. Ich möchte, daß in Braunau diese Seite aufgezeigt wird.
A OT Frau
Na, dieses Braunau, kommt ganz unschuldig dazu?! Hmhm. (Nachdenklich) Wir können ja nichts dafür. Ich bin trotzdem hier noch gerne.
B OT Bürgermeister
Für mich ist wichtig, daß soviel wie möglich Leute Einkommen, Lebensbedingungen haben, die dazu führen daß sie zufrieden leben können. Unzufriedenheit, Neid, Ärger und Zorn und was immer daraus entsteht, wenn man mit der eigenen Lebenssituation nicht zufrieden sein kann, das ist der Nährboden für viele solcher Entwicklungen.
A OT Simböck
Ganz wichtig ist es, daß die Leute die Möglichkeit haben, Kultur selbst zu machen.
C ATMO Clubhaus
B TEXT
Wir beenden unseren Stadtspaziergang in Bahnhofsnähe und hören durch die offenen Fenster eines kleinen Clubhauses die Verwirklichung des Wunsches, Kultur selbst zumachen.
—ATMO weg
A OT Liederkranz Probe
Wir sind die Chorgemeinschaft Liederkranz Braunau. Wir bestehen aus ungefähr 40 Mitgliedern und kommen jede Woche zusammen, um zu proben. Unser Programm ist eigentlich sehr vielfältig. Wir pflegen unter anderem das österreichische Volkslied als Teil unseres Repertoires, und das ist nicht als Patriotismus oder Nationalismus gedacht, sondern rein als Teil unseres Liedgutes. Wir sind politisch nicht aktiv. Wir sind eine Chorvereinigung, wir singen aus Freud am Singen, und das ist alles.
B Musik “Hörst Du das Lied der Berge?”
ENDE
5. Estland und Lettland
Die russische Armee wurde Ende August 1994 aus Estland und Lettland abgezogen. Anders als zur gleichen Zeit in Berlin war der Truppenrückzug aus dem Baltikum von keinem großen Zeremoniell und Lebewohl begleitet. "Das traurigste Kapitel der Geschichte des Baltikums ist beendet", so drückte es der estnische Präsident Lennart Meri aus. Ein Gedenkgottesdienst im Dom der lettischen Hauptstadt Riga wurde veranstaltet, ein Rockkonzert in Tallinn. Von offizieller Seite war das genug der Freude. Drei Jahre nach der „singenden Revolution“, nach dem Wiederentstehen der neuen Ostseerepubliken, hat Nüchternheit die Euphorie verdrängt. Das sowjetische Geschichtsbuch konnte geschlossen werden; und doch nicht ganz, denn anders als im benachbarten Litauen sind in Estland und Lettland Menschen mit russischer Nationalität auch in der Mehrheit. Minderheitengeseze also für eine Mehrheit? Eine Sendung zum politischen Umbruch in Lettland und Estland.
Trailer
ESTLAND/LETTLAND - Ostseerepubliken im Umbruch
SPRECHER:
Das traurigste Kapitel unserer Geschichte ist beendet.
TEXT:
Das erklärte der Estnische Präsident Lennart Meri vor drei Wochen. Zwei Tage vor dem vereinbarten Termin, dem 31. August dieses Jahres, verließen in Zügen nach Moskau die letzten russischen Soldaten Estland und Lettland. Ohne großes Zeremoniell und Lebewohl. Der Weg ist frei - für die Zukunft des Baltikums ohne fremde Herrschaft.
OT: Fotograf (9a, 388)
Aber es gibt keine Arbeit, ich bin Lehrer der russischen Sprache, russische Sprache ist nicht mehr popular, vorher hatten wir einen fantastischen Druck. Jeder mußte studieren Russisch. Jetzt kann man wählen, und nach dem schweren Druck, alle Schüler wählen Englisch oder Deutsch.
TEXT:
Jetzt wird man lernen, mit den Minderheiten zu leben. Minderheiten, die in vielen Städten und Orten Estlands und Lettlands auch Mehrheiten sind. In Riga, der Hauptstadt Lettlands etwa, sind mehr als die Hälfte der Bevölkerung Russen - die meisten ohne lettische Staatsbürgerschaft und Wahlrecht. In Narva, der zweitgrößten Estnischen Stadt, leben sogar 96% Nichtesten.
Hören Sie mehr aus dem Baltikum: Estland und Lettland, drei Jahre nach Wiederbeginn ihrer Unabhängigkeit. Heute Abend im Programm Österreich 1, um ca. 18.20 in einem:
Hinweis: Der Schwerpunkt dieser Sendung liegt nicht auf der sowjetischen Geschichte und dem Truppenabzug, sondern auf dem Leben und den Schwierigkeiten der Gegenwart.
Manuskript
JOURNAL-PANORAMA "ESTLAND-LETTLAND"
MUSIK Teil 1 (Marschieren)
OT Fotograf
Weil ich bin einziger verrückter Fotograf in ganz Estland - diese Foto habe ich gemacht von diesem hohen Schornstein, 108 m hoch, Leiter geht draußen. - Aber es gibt keine Arbeit, ich bin Lehrer der Russischen Sprache, Russische Sprache ist nicht mehr popular, vorher haben wir einen fantastischen Druck. Jeder müßte studieren Russisch. Jetzt kann man wählen, und nach dem schweren Druck, alle Schüler, sie wählen Englisch oder Deutsch. - Oh those Russians.
MUSIK 2. Teil (Rasputin)
OT Russe
No, Russen einfach Leute. Keine Feind. Keine. Nu, dieses Territorium, Deutschland, Schweden, Polen, dann Russen, 300 Jahre hier. Bei uns alle Russen gegen Jelzin. Es ist nicht so einfach, aber nur jetzt ist schlecht.
MUSIK hoch
OT Konsul
Die Verhandlungen mit den Russen haben an sich nie Erfolg, weil die Russen immer mit neuen Wünschen kommen. Aber daran hat man sich in Estland schon gewöhnt. Was mir eher Sorgen macht, sind ungefähr 100.000, die zum harten Russischen Kern gehören, die einerseits unbelehrbar sind, d.h. keine Staatsangehörigkeit wollen, aber auf der anderen Seite meckern. Und mit denen wird man leben müssen, mit denen wird man aber auch leben können.
MUSIK hoch
TEXT
Der russische Bär hat keine Krallen mehr. Radio Lettland spielt oft und gerne dieses Lied, eine Persiflage auf den russischen Mönch und Abenteuerer _________________ Rasputin.
Früher war alles noch einfach. Da gab es die Sowjetunion, die Sowjetbürger, da gab es Moskau - das Zentrum., da gab es die baltischen Unionsrepubliken deren Hauptstädte unwichtig waren - wie gesagt, Moskau war das Zentrum.
Und jetzt? Neue Republiken, neue Städte, die auf einen Schlag wieder Bedeutung bekommen haben, neue Namen, neue Landkarten.
Am bekanntesten wird ein fremdes Land durch ein Unglück. Spätestens seit dem Untergang der "Estonia" wissen wir: Estland liegt an der Ostsee, Hauptstadt Tallinn. Mit Fährverbindungen nach Helsinki und Stockholm. Lettlands Hauptstadt Riga liegt ebenfalls an der Ostsee, wie Tallinn eine alte Hansestadt, reich geworden durch den Ostseehandel. Und Litauen, das ist Vilnius. Verzeihen Sie bitte, wenn das eben etwas schulmeisterlich geklungen hat, aber von uns aus gesehen, sind die baltischen Staaten so ziemlich das selbe, vor Ort jedoch sind Estland, Lettland und Litauen grundverschieden. Verwechslungen hätten Verwirrungen zufolge.
Das Engagement Österreichs in den wiederentstandenen Ostseerepubliken hält sich jedenfalls zurück. Warum das so ist? Geograf und Regionalforscher Dr. Michael Sauberer ist Baltikum-Experte:
OT Sauberer
Das hat wahrscheinlich viele Gründe, erstens ist der kulturelle Radius in diese Richtung von Österreich nicht sehr ausgedehnt, das kann man schon zurückverfolgen, Jahrhunderte zurück, zweitens glaube ich, war ja Österreich unter die Fittiche der Sowjetunion genommen, beim Staatsvertrag, sehr sehr vorsichtig, nur nicht irgendwie ein Wort über die Baltischen Staaten verlieren, um möglicherweise anzudeuten, daß die verlorene Unabhängigkeit völkerrechtlich nicht in Ordnung sei. Man hat hier in Österreich ein bißchen auch Angst gehabt, sich dieser Materie mit der Sowjetunion mit der SU anzulegen, und hat das weggelegt. Es war auch sehr enttäuschend, die ersten Unabhängigkeitsbestrebungen im Baltikum war, und wie die Reaktion war. In den Massenmedien wurden die Litauer, oder Esten als Sezessionisten hingestellt, als nationalisten stärksten Grade, also Gefühle, von denen man hier in diesen Ländern sehr wenig spürt, die Länder gerade in der Zwischenkriegszeit positive Traditionen hier entwickelt haben.
In allen drei Ländern lebten schon immer Menschen mehrerer Nationen miteinander. Litauen bewegte sich dabei in polnischer, die Letten und Esten in deutsch-russischer Umgebung. Daß heute in Estland und Lettland gerade die Einwanderer der ehemaligen Sowjetunion das Gleichgewicht der Nationen durcheinanderbringen hat eine Ursache:
OT Fotograf
Vor 2. Weltkrieg, haben 2 Freunde, sie heißen Josif und Adolf. Sie haben Europa geteilt. Lsterreich für Deutschland, Estland für Rußland. Dsa heißt Molotov-Ribbentropp-Pakt. Zwei gute Freunde. So war das, unsere Geschichte.
Deutschland und Rußland haben sich beide hemmungslos an den Bewohnern der baltischen Staaten bedient. Beide rekrutierten, deportierten, exekutierten. In der sowjetischen Zeit waren dann Estland und Lettland Zielgebiete der sowjetischen Einwanderung: mit den Fabriken kamen die Arbeiter, mit der Armee die Familien der Truppen. Es war schick, im Ruhestand an die Ostsee zu gehen, zumindest für Offiziere.
OT Rota
Leider, Lettland, oder man kann sagen zum Glück, Lettland ist kein einnationaler Staat. Einwohnerzahl Letten, die einheimische Nationalität ist nach 1989 52%. Andere Nationalitäten, zB Russen 33% ungefähr, Weißrussen, Ukrainer, Polen, Litauer und Juden. Zum Beispiel in Riga, Letten ist eine Minderheit.
ATMO Daugava + ATMO Möven
TEXT
Riga, Stadt an der Daugava - oder Düna. Eine Stadt mit 800 Jugendstilhäusern, geplant von deutschen, lettischen, aber auch russischen Architekten. Bei den Kommunalwahlen im Mai dieses Jahres durften ein Drittel der Bürger wählen - Letten. Mehr als die Hälfte der Bewohner Rigas sind Russen. Hier treffen wir auf die paradoxe Situation, daß Minderheiten eine Mehrheit bilden. Für die Perspektiven Lettlands ist das eine äußerst ungünstige Situation, sofern die Frage der Staatsbürgerschaft nicht durch ein Gesetz geklärt íst.
OT Rota Schnuka
Das ist ganz wichtig für Lettland, das macht die Lage für Russen, Ukrainer und Weißrussen Lage ganz unstabil. Mindestens sie könnten wissen, was ist mit ihnen.
Rigas Jugendstilhäuser werden von ponischen Restaurationsfirmen renoviert, die Vorschläge für das Staatsbürgerschaftsgesetz von der KSZE. Die Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa hat ein waches Auge auf die Verabschiedung eines Staatsbürgerschaftsgesetzes geworfen, das den Menschenrechten nicht widerspricht.
ATMO Radio Lettland
TEXT
Das alte Staatsbürgerschaft Lettlands hätte 500.000 Nicht-Letten zu Staatenlosen gemacht, Präsident Guntis Ulmanis verweigerte die Unterschrift. Nach Regierungskrisen, Mahnungen durch den Europarat und KSZE, und Drohungen durch Russlands Präsident Jelzin ist nun alles geregelt: Vom Jahre 2003 an gibt es keine zahlenmäßige Beschränkungen mehr für die Einbürgerung - Lettisch zu sprechen, und dem Staat Lloyalität zu schwören, wird auch Bedingung für die Staatsbürgerschaft. Lettland zeigte in dieser Frage größere Härte wie Estland. Die Bereitschaft in den Verhandlungen nachgiebiger zu sein, wurde in Estlands Medien oft kritisiert, doch für den Estnischen Honorarkonsul in Salzburg, Porf. Henn-Jueri Uibopuu war das der richtige Weg:
OT Konsul
Ich halte es politisch für einen guten Schachzug, auf der anderen Seite Großzügigkeit zu zeigen, daß man auf der anderen Seite auch Forderungen stellen kann. Und ein Teil der Pensionisten, der echten Pensionisten ist ja schon 60, 65 Jahre alt, und außerdem bekommen alle Pensionisten die vor 1930 geboren sind, die bekommen automatisch die Aufenthaltsberechtigung, bei denen ist es kein Problem..
TEXT
Estland ist durch den schmalen Bottischen Meerbusen von Finnland getrennt. Das schuf die günstige Position, auch schon in Sowjetischer Zeit vom Finnischen Fernsehen naschen zu dürfen, die Isolierung vom Westen war dünn. In Estland dürfen auch Ausländer wählen, sie dürfen nur nicht gewählt werden.
OT Konsul
Da sind die Esten schon relativ großzügig. Ich kenne die Wahlrechte fast aller europäischen Staaten, und Ausländerwahlrecht, aktives und passives, haben die Schweden, aktives haben die Norweger, Dänen, Esten und Holländer. Aus, schluß. Anderswo gibt es kein aktives Wahlrecht, da sind die Esten an sich großzügig.
TEXT
In Narva etwa, der zweitgrößten estnischen Stadt leben 96% Nichtesten, ihre Bereitschaft, sich anzupassen, setzt Henn-Jueri Uibopuu voraus:
OT Konsul
Weil die Russen sehen, daß in Estland ihr wirtschaftliches Fortkommen einen wesentlich größeren Erfolg verspricht als in Rußland, und aus dem Grund werden sie sich umstellen müssen.
TEXT
Ob es zu einem gespannten oder normalen Miteinander kommen wird, oder vielleicht sogar zu einer Integration der nichtestnischen- und nichtlettischen Mitbürger, das zu vermuten ist noch zu früh. Zu genau sind noch die Erinnerungen an die Okkupation. Die Russen gelten im Baltikum gerne als unkultiviert, und wenn etwas nicht gut funktioniert, deutet man an, es sei "russisch". Prof. Joannis vom geografischen Institut der Universität Riga:
OT Strauchi
Nach meiner Meinung, eine richtige Integration das ist nicht möglich, das ist nicht so leicht, und dazu glaube ich, daß kommt Mischung, Lettland vor 2. Krieg Lettland war praktisch nicht nur lettische Sprache. Jeder Lette, und jeder Russe spricht Lettische, Russisch, Deutsch, und jedes Geschäft auch. Das war so, und deshalb, diese verbindung mit Deutschland war ungefähr 7 Jahrhundert. Aber mit Integration das ist sehr schwer, sehr schwer natürlich. Diese Sowjetische Zeit war besonders tote Zeit in diese Richtung, daß nur russisch, russisch, russisch in allen Republiken.
OT Konsul
Schauen Sie, eine Kulturautonomie funktioniert einerseits, wenn die rechtlichen Rahmenbedinugngen da sind, aber wenn auch das Bestreben bei der Bevölkerung besteht, zwar Staatsbürger zu sein, aber auf der anderen Seite die kulturelle Identität zu wahren, und das besteht bei den Russen sicherlich. Die russische Identität beinhaltet so viel, das wäre schade, wenn es verloren ginge. Meiner Meinung nach ist es aber möglich, staatsbürgerliche Lloyalität mit kultureller Identität zu verbinden, und das wäre ansich die Lösung für Estland .
TEXT
Die kommunistische Zeit ist zu Ende. An der Rigaer Universität sorgt ein Stapel der Zeitschrift "Der Kommunist" für Frischluft. Der Stapel wurde auf zwei Meter Höhe verbannt - in der Toilette hält er das Fenster offen. Rudite Kalpina geht in ihrem Buch "Lettische Grammatik" der Frage nach, ob man sich der Vergangenheit so schnell entledigen kann.
MUSIK schon in letzten Absatz
SPRECHERTEXT
Kommunisten wenden ihr Mäntelchen, um die Mittel zu legalisieren oder um den sozialen Status zu halten. Das hat sich in einem sehr kurzen Zeitraum vollzogen, durch die Vermittlung „unseres“ Fernsehens, des Rundfunks oder der Presse. An Stelle der ewig schlechten Laune und des Überdrusses in der Beziehung zum Volk steht jetzt der nationale Schluckauf, den sowohl sie als auch das Volk haben, auch von zu reichlichen Mahlzeiten. Sie sind überall - fast wie vorher. Und wir sind machtlos - wie vorher. Wir sind sie.
TEXT
Und doch. Die Umstellung und Erneuerung der Strukturen wird ohne größere Skandale vorangetrieben, nur selten verschwindet ein Minister vom Amtssessel, durch nachgewiesene Verstrickung mit der alten Zeit.
OT Konsul
Der damalige Außenminister, jetzige Staatspräsident meri hat praktisch seinen anzen Stab vom Außenministerium rausgeschmissen, und hta einige von ihenn wieder eingestellt und sehr viele Junge eingestellt, die jetzt mittlerweile wieder einige Jahre drin sind. Deshalbt kann man sagen, das Außeenministerium istwohl eines der am besten funktionierenden Ministerien. Und Sie werden feststellen können, daß die besten Diplomaten, zB die in Wien, und auch in Bonn, alle relativ jung sind. Teilweise sogar von der kommunisten Zeit politisch unbelastet.
TEXT
In Riga treffen wir in einer öffentlichen Speisehalle Zarins Vilnis. Er ist Philosoph an der Lettischen Akademie der Wissenschaften. Er zeichnet ein anderes Bild der neuen Zeit.
OT Philosoph
Und dafür auf nackter Erde muß man den Staat bauen. Und in erster Linie kamen nicht die besten, sondern die Leute, die egoistische Interessen haben, und auch von voriger Okkupationszeit Erfahrung hatten, als treue Diener der Okkupanten. Und für uns bildet sich nicht die europäische, aber lateinamerikanische Gesellschaft mit einigen Millionären, und andere sehr arme Leute. Oder die zweite Möglichkeit, afrikanische. Mit Verwaltungsburgeoisie.
TEXT
Wie sieht er die Stimmung in dieser Zeit der Änderungen?
OT Philosoph
Muß man sagen, daß diese Schichte der Gesellschaft, die die meisten moralischen Kräfte tragen, besonders die Bauernschaft, Intelligenz und auch Rentner, sind in eine sehr miserable Situation getrieben - Selbstverständlich sind sie etwas, fühlen sich gedrückt, besteht eine Demoralisierung, aber nicht für das ganze Volk. Gibt es auch andere Schichten des Volkes und ich hoffe, daß das Volk lernt ziemlich schnell, aber auch ein Schuster muß man 5 Jahre lernen - aber wir haben keine 5 Jahre für unsere Politik noch zu lernen.
MUSIK schon in letzten Satz
SPRECHERTEXT
Tränen der Rührung und ein Wust aus sonstigen Gefühlen steigen in mir hoch, wenn ich alte Männer zusammenstehen sehe, die, ungeachtet des Durchlebten, eine sanfte Kraft und die Illusion von Selbstvertrauen und Standhaftigkeit ausstrahlen. Aber es sind so wenige! Wenn sie gehen, dann wird man den besten Teil unserer Vergangenheit begraben, und wir werden eigenhändig mit der Schaufel nachhelfen.
TEXT
Die Royalistische Partei Estlands hat in einem kuriosen Wunsch, Prinz Edward aus Großbritannien gebeten, für Estland die Krone zu tragen. Er wäre das rechte moralische Vorbild und geeignetster Souverän für Estland.
OT Konsul
Wie weit die Royalisten eigentlich ernst zu nehmen sind, das ist eine andere Frage. Sie erhellen vielleicht das etwas trieste Bild des Parlamentes. Ich würde sie nicht für ernst nehmen, obwohl einige Vorschläge gar nicht schlecht sind.
ATMO Kommunistenbüro
Früher bestimmte die politische Führung auch die Richtung der Kunst. Heute sind diese Beschränkungen weggefallen, die Künstler zeigen neue Performances und Installationen Doch dem grenzenlosen Kunstgenuß sind nun andere Grenzen gesetzt.
OT Tiiu Takistu
Ich möchte sagen, daß jetzt für Kunst allgemein keine gute Zeit ist. Die Menschen sind mit den alltäglichen Problemen beschäftigt. Sie beginnen aber, die neuen Trends zu verstehen, wir zeigen ihnen viel von den neuen Richtungen. Gerade haben wir in unserem Museum eine Sonderausstellung über Elmar Kites, einen estnischen Künstler, und hier sehen wir vergleichsweise viele Leute.
TEXT
Tiiu Takistu verwaltet das Aktiv des Kunstmuseums in Tartu - oder Dorpat - der Universitätsstadt Estlands. Ob sie fürchtet, daß sich die estnischen Künstler nun dem westlichen Mainstream unterwerfen werden?
OT Tiiu Takistu
Das ist jetzt schwer zu sagen. Es ist gut, daß unser Land offen ist, aber ich kenne nicht einmal die Probleme der anderen kleinen Länder in Europa. Diese Probleme werden auch zu uns kommen. Auch die anderen westeuropäischen Länder fürchten zum Beispiel den Einfluß der USA auf ihre Kultur, und so werden auch wir vor diesen Einflüssen nicht geschützt sein.
OT Philosoph
Ja, die Begenung mit weslticher Welt ist ziemlich hart und unangenehm. Denn wir sind nicht als gleichwertige Partner, aber als Ausbeutungsobejkte angesehen. Und von Seitens vieler ausländischer Stätten wir merken nur diese Berebungen: liqueidieren unserer Wirtschaft, besonders Landwirtschaft, um, denn Lettland war sehr lange Zeit Exporteur von landwirtschaftlichen Produkte. Und jetzt mit Dumping wird die alndwirtschaftliche Produktionunserer Bauern erwürgt. Und auch unsere Wirtschaft ist kompiziert. Denn unter Okkupationszeiten gab es viele rückständige Industriebetriebe. Aber meiistens ausändischer Politik auch mit Hilfe einiger lok aler Politiker erwürgen nicht die rückständigen aber die modernsten Teile dieser Wirtschaft. Und das erbittert uns.
ATMO Bratsche schon in die letzten Zeilen
TEXT
Am Domplatz in Riga sitzt ein Musiker. Malerisch. Ein kleines Mädchen hockt mit ihrer Katze an einem Bretterzaun. Zwei Kinder mit einer Schubkarre verkaufen die Rechte an ihrem Bild an die Touristen. Der leise Niselregen verbreitet eine triste Stimmung, sogar die bunten Werbung haben etwas an Farbe verloren. Ob man als schneller Besucher nur durch die bekannten Schriftzüge das Gefühl bekommt, daß ein nun Land sei frei?
ATMO Hotel de Rome
TEXT
Die Lobby im besten Hotel der Stadt, dem "De Rome" wird von Sicherheitsbeamten überwacht. Gesichtskontrolle. Leute, deren Art verrät, daß sie ins Hotel passen könnten, passieren unbehelligt den Eingang.
"Es ist einfach traurig zu sehen, wie Ihr lachen könnt", meint Dr. Raita Karníte, Direktorin des Institut für Wirtschaft der lettischen Akademie der Wissenschaften, als das Mikrofon ausgeschaltet wird.
OT Wirtschaft
150 Angestellte haben hier gearbeitet. Nun sind wir 32. Wegen Geldprobleme haben wir alle guten Wissenschaftler verloren. Das Gehalt war so niedrig, daß es für sie einfach unmöglich war, damit auch zu leben. Dieses Jahr ist die Situation ein wenig besser, wir verstehen die Bedingungen, und wir ersuchen das Ausland um Hilfe. Wir versuchen, in internationale Projekte zu kommen, verstehen dabei aber auch, daß wir nur eine Rolle als Informant haben. Wir machen nicht die Forschungsarbeit, sondern sammeln nur Informationen über die Baltischen Staaten - es bleibt uns keine andere Möglichkeit.
TEXT
Die Gewinner sind die Büro-Consulting-Firmen, nicht unwesentliche Teile der Geldmittel einer Osteuropahilfe gehen in den Gehältern der Consulter auf. Dr. Raite Karníte beschäftigt sich in ihren Studien auch mit der Einstellung der Frauen zur Familie, Arbeit und Bildung in Lettland. Und das ist neu in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion.
ATMO Tallinn
TEXT
Das dringendste Problem wird wohl sein, die Wirtschaft in den Griff zu bekommen. Unzählige Klein- und Kleinstunternehmen entstehen. Fast jeder geht neben seiner regulrären Tätigkeit Nebenbeschäftigungen nach. Am Burgberg in Tallinn verkauft Georg Halling Fotos aus Estland.
OT Fotograf
No, was kann ich sagen, ich bin ein Kapitalist. Meine Fotofirma besteht aus zwei Personen. Ich und mein Pudel. Mein Pudel frißt Fleisch und ich arbeite, und ist meine Buchhalterin. Mittel des Monatslohn ist jetzt 900 Kronen, das ist 120 Mark, in diesem Jahr habe ich Rente bekommen, jetzt darf ich nicht mehr arbeiten, 300 Kronen, das ist etwa 35 Mark für eine Monat. Und Sie fragen wie geht es Ihnen. Ich bin zufrieden. Wir sind frei, jetzt kann man reisen. Das ist so schön. Vorher wohnten wir in Sowjetunion wie in einem Lager, natürlich eine große Lager.
TEXT
Herr Halling wurde 1936 geboren, sein Großvater war Norweger. Warum er so gut Deutsch spricht?
OT Fotograf
Das habe ich selbst studiert. Ich habe ein wunderschönes Buch, das heißt Deutsch bei Schallplatte für ausländische Dumme, extra, und so jeden Tag vor dem Schlafengehen eine halbe Stunde, ich lese Text und höre Hochdeutsch. Ich mache viele Fehler, ich weiß das, in Estnischer Sprache gibt es keinen Artikel, und in Deutsch gibt es keine Regel, alles ohne Logik. Der Mann, die Frau, das Mädchen. Mädchen ist doch keine Dinge. Ich habe ein Hilfe, sie ist steinalte baltische Deutscherin, von Zeit zur Zeit ich kaufe Kuchen, wir sitzen beim Kaffeetisch oder Teetisch und sprechen Hochdeutsch, Baltisches Hochdeutsch. Einmal frage ich sie, Frau Stadler, wenn ich bin fleißig und studiere weiter in diesem Tempo, wann kann ich endlich so perfekt Deutsche Sprache wissen, wie ein perfekter Hochdeutscher. Ich habe ein nettes Kompliment bekommen: Herr Halling, keine Sorge, ich glaueb es nimmt nicht mnehr Zeit wie in halbes Jahrhundert. Wie kann man studieren? Aber Sie haben fast alles verstanden, ja?
TEXT
Mit den neuen Touristen wird das Geschäft mit den Ansichten Tallinns nicht unbedingt besser. Georg Halling weiß genau warum.
OT Fotograf
Sie haben Ihren Lebensstandard überentwickelt. Jeder hat eine gute Kamera mit, die besten Touristen kommen aus der ehemaligen Sowjetunion, sie haben immer eine Kamera mit, sie funktioniert nicht immer, oder es gibt keinen Film, oder keine Batterie, sehr nette Touristen, aber Geld haben sie auch nicht. Na schön, ich wünsche Ihnen alles Gute und das nächste mal bitte keine Batterie mit.
TEXT
Am Fuße der orthodoxen Kathedrale wartet eine Reihe von Menschen auf die Besucher. Für die Tallinner ist es Brauch, jeden von ihnen eine kleine Münze in die Hand zu drücken, die ausländischen Besucher drücken sich an der Schlange vorbei. "Alltägliche Gottesdienste" steht auf einem Schild auch in deutscher Sprache angeschrieben.
Die wirtschaftliche Eigendynamik schafft Schwierigkeiten, der Markt wird von importierten Produkten überflutet. Dr. Raia Karníte aus Riga:
OT Wirtschaft
Unser Zoll arbeitet sehr schlecht. Importierte Güter sind mit keinen Steuern oder Importzöllen belegt. Mit dieser Konkurrenz sieht es für die lettischen Produkte schlecht aus. Die Produktionskosten sind hoch, es ist billiger, zu importieren. Und es wird immer mehr importiert. In dieser Konkurrenz müssen die lettischen Produkte einfach gewinnen!
TEXT
Wunsch und Wirklichkeit liegen jedoch in vielen Bereichen weit auseinander. Es ist eine Sache, zu wissen, wie etwas funktionieren könnte, eine andere, diese Vorstellungen zu verwirklichen.
OT Wirtschaft
Nehmen wir zum Beispiel das Staatsmonopol auf Alkohol. Es ist schwierig, dieses Monpol auf dem Markt auch zu sichern. Das Monopol existiert in Wirklichkeit nur, wenn sich Polizisten am Markt aufhalten. Und die sind nicht so oft dort, nur eine Stunde pro Woche. verstehen Sie mich richtig, das ist der Schutz unseres Marktes. Wir wollen das machen, können aber nicht. Wir haben geschriebene Normen für alles, in der Theori wissen wir, wie alles zu machen ist!
AMTO Markthalle
TEXT
In der Rigaer Markthalle ist reger Betrieb. Jene, die etwas zu verkaufen haben, flitzen an ihren Ständen emsig umher. Wo es günstigen Angebote gibt, warten in einer Reihe die Käufer. Vor der Halle wird aus Lastwagen heraus Brot, Milch und Zucker verkauft, unzählige Händler verkaufen nützliches und wertloses, und auch die obligaten Plastiksackerl aus Österreich. Ist es hier teuer, einzukaufen?
OT Markt
Nein, das würde ich nicht sagen. Wenn man die Preise am Markt mit denen in den Geschäften vergleicht, ist es hier billiger. Geschäfte sind teurer. Das war normalerweise umgekehrt. Grundsätzlich gibt es hier mehr Auswahl. Ich gehe lieber zum Markt.
TEXT
Es sei jedenfalls billiger als in Moksau oder London, meint der Begleiter.
ATMO Glücksspielautomaten
TEXT
Die Halle mit den einarmigen Banditen ist erfüllt von Rauchschwaden. Die Gewinner sind wie üblich die Betreiber, und die bestimmen mit BMW, VOLVO und Mercedes auch die Straßenverkehrsordnung. Die Größe des Geldbeutels bestimmt den Grad des Vorangs, erzählt ein Passant. Ein Veteran der sowjetischen Armee, behängt mit unzähligen Abzeichen und Ordnen, verkauft russische Zeitungen, auch er macht sein Geschäft.
TEXT
Die Zahl der Besucher steigt ständig, die Tourismusbranche verzeichnet hohe Zuwachsraten. Viele Exilletten und Exilesten besuchen nun erstmals ihre Heimat wieder .
OT Australier
Ich besuche meine Verwandten in Riga. Es gibt Australier, die sich hier ansiedeln, aber ich selbst werde das nicht tun. Ich kann mich an alles erinnern, ich bin hier zur Schule gegangen, habe an der Universität studiert. Es gibt natürlich viele Veränderungen, vor allem in den Vororten, diese monströsen Wohnhausanlagen, die sind hässlich. Aber hier im Zentrum ist praktisch alles beim gleichen geblieben.
TEXT
Wirtschaften ist die eine Seite - Die soziale Infrastruktur zu sichern, die andere, das ist die Aufgabe des Staates. Derzeit werden die Kompetenzen des Staates und der lokalen Regierungen neu verteilt. Oft werden Einrichtungen privatisiert und damit teuer, die früher kostenlos waren. Die kostenintensive Infrastrutur zu unterhalten - zum Beispiel der öffentliche Transport - das bleibt den Gemeinden.
OT Wirtschaft
Früher wurde die ganze Infrastruktur von den Produktionsgenossenschaften betrieben. Jetzt ist das alles in den Händen der Gemeindeverwaltungen. Die Gemeinden haben aber größte Probleme mit der Finanzierung dieser Einrichtungen.
Die Gemeinden sind sehr unterschiedlich, haben verschiedene Einwohnerzahlen, sind arm oder nicht arm, sie haben unterschiedlich viel Geld zur Verfügung.
Unser Staat hat jetzt das zweite Jahr ein Budegetdefizit, die Verteilung der Einnahmen an Staat und Gemeinden ist sehr umstritten. Das Hauptproblem für die Enwicklung der ländlichen Gebiete ist, daß es nicht genügend Geld für eine Entwicklung gibt.
TEXT
Ausländische Investoren werden eingeladen, Joint Ventures zu gründen, in Estland oder Lettland zu investieren. Die Klärung der Besitzverhältnisse von Boden und Gebäuden ist noch immer nicht abgeschlossen. Rota Schnuka beschäftigt sich mit Raumplanung:
OT
Aber was machen Sie, wenn Fabrik dort steht. Viele einheimische Investoren und einheimische Investoren warten was kommt, vielleicht kommt Eigentümer: "Guten Morgen", sammeln Sie ihre Fabrik und verschwinden Sie, ich wollte Erholungsort. Das ist ganz typisch.
TEXT
Von österreichischer Seite her ist es vergleichsweise ruhig im Baltikum. Dabei hätten diese Staaten viel Ähnlichkeit mit unserem Land.
OT Konsul
Für ein Land wie Estland sind die Investoren aus Österreich wahrscheinlich wichtiger als Investoren aus großen Industrienationen, weil die Verhältnisse eher vergleichbar sind - Was Estland braucht, sind mittelständische Industrie und da könnten die Österreicher den Esten viel Rat geben und Hilfe leisten.
TEXT
Auf universitärer Ebene werden bereits erste Kontakte geknüpft. Für Jurastudenten gibt es Austauschprogramme mit der juridischen Fakultät der Universität Tartu. Und in Riga treffen wir am geographischen Institut eine Studentengruppe, die sich ebenfalls auf baltische Spurensuche begeben hat.
ATMO Begrüßung
OT Sauberer
Ich muß dazu sagen, daß ich mich seit meiner Studienzeit intensiv mit Osteuropa auseinandergesetzt habe, und daß ich mich jetzt gerade mit jenen Bereichen, die von den Österreichern aus gesehen, ein weißer Fleck auf der Landkarte sind, sehr intensiv befasse. Daazu gehören die baltischen Staaten, die mit Österreich sehr viel Ähnlichkeit haben. Umso bedauerlicher ist es, daß von österreichischer Seite kaum irgendwelche Initiativen vorangetrieben werden, um mit diesen Kleinstaaten - wie Österreich auch, eine bessere wirtschaftlich und kulturelle Zusammenarbeit einzuzleiten.
TEXT
Die Deutschen gingen im Baltikum bereits ein und aus, in Österreich fehle es aber von universitärer Seite an Informations- und Organisationskanälen. Und: Fehler im Verständnis für das richtige Benehmen als Gast gäbe es viele.
OT
Ja ich finde, daß es unfair ist, mit einem Billigkflug in ein Land zu kommen, und den großen Experten zu spielen. Eine echte Kritik an einer Region kann man nur dann machen, wenn man die Region sehr intensiv kennt, wenn man Teil der Region ist, dh in der Lebenwelt in der Region auch gewohnt hat usw, und ich glaube, daß es die Aufgabe ist, solche Kritik inden Heimatregionen anzuwenden, aus denen man kommt. In den anderen Regionen, die man nicht so genau kennt, eher zu versuchen, konstruktiv den Vergleich zur Heimat darzustellen und eben mögliche positive Ansatzpunkte darzusellen, aber in keinem Fall voreilig zu kritisieren, und auch die Wortwahl genauestens zu kopntrollieren, denn eine falsche Wortwahl in einer Diskussion mit den Fachleuten dieser Region kann schon sehr viel Mißstimmung bringen kann, und das passiert ja bei den Geschäftskontakten und anderen Kontakten immer wieder.
TEXT
Rudite Kalpina schreibt in ihrer "Lettischen Grammatik"
SPRECHERTEXT
Sogar die Ausländer fallen einem schon auf die Nerven, wenn sie in belehrendem Ton von den Demokratien des Westens erzählen und einwerfen: ach, ihr mit Eurem osteuropäischen Nationalismus - und nach einer Stunde sagen sie, könnte nicht jemand mitkommen, wir wollen nicht im Hotel essen, aber mit Russisch kommen wir nicht zurecht!
TEXT
Wie sieht nun die Zusammenarbeit der baltischen Staaten untereinander aus? Trotz der Pläne für eine gemeinsame Freihandelszone seien Estland, Lettland und Litauen doch zu unterschiedlich, um eine gemeinsame Sprache zu finden, meint Prof. Henn-Jueri Uibopuu.
OT Konsul
Jedesmal wenn Gefahr im Verzug ist, treffen sich die Präsidenten, treffen sich die Generalstabschefs, treffen sich die Premierminister. Und in dem Moment in dem die Gefahr gebannt ist, geht jeder den eigenen Weg.
OT Konsul
Man könnte jedenfalls wesentlich mehr machen, aber hier sind die drei batlischen Staaten zu viel Individualisten, und komischerweise verstehen sich die Esten und Litauer sehr gut, weil sie keine gemeinsame Grenze haben, ach, man versteht sich auch mit den Letten gut, ich bin selbst in Walk groß geworden, an der lettischen Grenze, wir haben auch lettische Freunde gehabt. Nur wirft man es auf höchster politischer Ebene den Letten vor, daß sie mit der Verteilung von Zuneigung etwas übereilig sind.
TEXT
Andererseits wirft man es den Esten vor, daß sie es mit der Verteilung von Zuneigung nicht so eilig haben.
OT Konsul
Ja, bitte, die Esten sind sehr stur, und die Esten und Finnen sind halt nordische Völker. Und die Letten und Litauer sind Indogermanen, die Esten nicht.
ATMO Rockmusik
TEXT
High-Noon auf dem Burgberg zu Tallinn.
Sind Estland, Lettland und auch Litauen in ihren Eigenheiten grundverschieden, so wurden diese Staaten spätestens seit der neuen Unabhängigkeit wieder zum Teil Europas. In ihrer Entwicklung kennen sie die selben Probleme. Auch der große Nachbar Rußland wird einen ähnlichen Weg gehen. Eine gewagte Perspektive: vielleicht wird St. Petersburg wieder ein Zentrum des osteuropäischen Raumes werden - mit den baltischen Staaten. Auf dem Weg dorthin wird man dann auch vor allem eines brauchen: Sensibilität.
4. Litauen
Von Baltischen Völkern zu sprechen, ist eigentlich nicht so ganz richtig. Balten, oder Deutschbalten wurden nur deutsche Einwohner Ostpreussens genannt, die auf den Gebieten der heutigen Ostseerepubliken Estland, Lettland und Litauen siedelten. Esten, Letten und Litauer haben eigentlich sehr wenig gemeinsam - unterschiedliche Mentalitäten, unterschiedliche Sprachen, und unterschiedliche Herkunft. Letten und Litauer sind von indogermanischer, Esten von finno-ugrischer Abstammung. Eines haben sie jedoch gemeinsam: nur etwa 20 Jahre nach dem ersten Weltkrieg bestand die „Baltische Entente“ aus unabhängigen drei Staaten, die jedoch sehr bald wieder durch die Interessen und Konflikte der Großmächte unterdrückt wurden. Das geheime Zusatzprotokoll im Hitler-Stalin-Pakt besiegelte ihre Zukunft. Die Gebiete wurden der Sowjetunion zugesprochen. Dem Papier nach freiwillig, es gibt dementsprechende Anschlußerklärungen der Parlamente. Aber diese Erklärungen wurden alle in jüngster Zeit widerrufen und für erzwungen erklärt. Ein kleiner Unterschied noch, Litauen, von dem im heutigen Journal-Panorama die Rede sein wird, teilte sich mit Polen ein Doppelreich, das sich von der Ostsee bis zum schwarzen Meer erstreckte. Doch davon ist heute nichts geblieben, außer ein gewisses pikantes Verhältnis zu Polen. Man besinnt sich, obwohl durch die wirtschaftlichen Umstände ernüchtert, der litauischen Identität, ermutigt durch die wiedererworbene Unabhängigkeit. Die Suche nach dem neuen Weg Litauens.
Konzept: Aufbruch an den Ostgrenzen Europas
Estland, Lettland und Litauen auf dem Weg in die Europäische Union
Autor: Lothar Bodingbauer
Aufnahmen: August 1999
3 Sendungen: Oktober - November - Dezember 1999
Am 31. Dezember 1991 wurde die sowjetische Flagge von der Spitze des Kremls eingezogen. Im Baltikum erklingen neue Hymnen. Litauen, Lettland und Estland sind als neue Staaten im Baltikum wiederentstanden. Ein Widerspruch? Ein langer Weg in die Freiheit.
In den ersten Reihen der Bewerber für die nächste Erweiterungsrunde der Europäischen Union durften Litauen und Lettland noch nicht Platz nehmen, die Esten haben in Brüssel den Vortritt erhalten. Neue Präsidenten führen die Länder, neue Rechtssysteme werden installiert, Aufbruch!
Privatisierung, Auslandsinvestitionen, Streben nach EU-Niveu. Die Landwirtschaft gleicht einem Museumsbetrieb. Jedoch: An allen Ecken und Enden des Baltikums sind umfangreiche Restaurationsarbeiten im Gange, es wird gemalt, gemauert und gemörtelt. Sichere Gewinner sind Consultingfirmen.
Die Balten lernen mit den russischen Minderheiten zu leben. Minderheiten, die in vielen Städten und Orten Estlands und Lettlands auch Mehrheiten sind. Von Baltischen Völkern zu sprechen, ist eigentlich nicht richtig. Balten oder Deutschbalten wurden nur deutsche Einwohner Ostpreussens genannt, die auf den Gebieten der heutigen Ostseerepubliken Estland, Lettland und Litauen siedelten. Esten, Letten und Litauer haben eigentlich sehr wenig gemeinsam - unterschiedliche Mentalitäten, unterschiedliche Sprachen, und unterschiedliche Herkunft. Letten und Litauer sind von indogermanischer, Esten von finno-ugrischer Abstammung. Ein Teil der Geschichte wird jedoch geteilt: Nach dem ersten Weltkrieg bestand für etwa 20 Jahre die „Baltische Entente“ aus unabhängigen drei Staaten, die jedoch sehr bald wieder durch die Interessen und Konflikte der Großmächte unterdrückt wurden. Das geheime Zusatzprotokoll im Hitler-Stalin-Pakt besiegelte ihre Zukunft. Die Gebiete wurden der Sowjetunion zugesprochen. Dem Papier nach freiwillig, es gibt dementsprechende Anschlußerklärungen der Parlamente. Aber diese Erklärungen wurden alle in jüngster Zeit widerrufen und für erzwungen erklärt. Schulbücher wurden neu aufgelegt, die Alten sterben.
"Alles kommt, wenn die neue Generation heranwächst. Von den jungen Leuten erwarten wir mehr, denn die alten Leute, die schon in dieser sowjetischen Zeit gewohnt haben, gelebt haben, die sind einfach nicht fähig dazu", beschreibt eine Lehrerin aus Vilnius die Spannung zwischen Eltern und ihren Kindern.
Das Journal-Panorama berichtet in einer dreiteiligen Serie über das Leben in den Ostseerepublik Litauen, Lettland und Estland, acht Jahre nach Wiederbeginn ihrer Unabhängigkeit.
Leben - Initiativen - Minderheiten - Atomenergie - Landwirtschaft - Nationalismus - Intellektuelle als Politiker - Geschichte incl. Deportation - Altlasten - Joint Ventures - NATO & EU - Regionalentwicklung Ostseeraum - Neureiche - Persönlichkeiten - Vergleich: Personen vor vier Jahren, dieselben Personen heute - Die Suche nach dem neuen Weg im Baltikum
TRAILER: LITAUEN
ATMO: Sowjetische Hymnne
TEXT: Am 31. Dezember 1991 wurde die sowjetische Flagge von der Spitze des Kremls eingezogen.
(Hymne verlangsamt sich und stoppt)
ATMO: gesungene litauische Nationalhymne (5a, 376-3849)
TEXT: In Litauen erklingt eine neue Hymne. Neben Lettland und Estland ist ein neuer, unabhängiger Staat im Baltikum entstanden. Ein langer Weg in die Freiheit.
OT: Lehrerin (1b, 118)
Alles kommt, wenn die neue Generation heranwächst. Von den jungen Leuten erwarten wir mehr, denn die alten Leute, die schon in dieser sowjetischen Zeit gewohnt haben, gelebt haben, die sind einfach nicht fähig dazu.
TEXT: Wir berichten über das Leben in der Ostseerepublik Litauen, vier Jahre nach Wiederbeginn seiner Unabhängigkeit.
Das neue Litauen. Hören Sie mehr heute Abend im Programm Österreich eins, um ca. 18.20 in einem
JINGLE
Manuskript JOURNAL-PANORAMA: LITAUEN
MODERATION:
Von Baltischen Völkern zu sprechen, ist eigentlich nicht so ganz richtig. Balten, oder Deutschbalten wurden nur deutsche Einwohner Ostpreussens genannt, die auf den Gebieten der heutigen Ostseerepubliken Estland, Lettland und Litauen siedelten. Esten, Letten und Litauer haben eigentlich sehr wenig gemeinsam - unterschiedliche Mentalitäten, unterschiedliche Sprachen, und unterschiedliche Herkunft. Letten und Litauer sind von indogermanischer, Esten von finno-ugrischer Abstammung. Eines haben sie jedoch gemeinsam: nur etwa 20 Jahre nach dem ersten Weltkrieg bestand die „Baltische Entente“ aus unabhängigen drei Staaten, die jedoch sehr bald wieder durch die Interessen und Konflikte der Großmächte unterdrückt wurden. Das geheime Zusatzprotokoll im Hitler-Stalin-Pakt besiegelte ihre Zukunft. Die Gebiete wurden der Sowjetunion zugesprochen. Dem Papier nach freiwillig, es gibt dementsprechende Anschlußerklärungen der Parlamente. Aber diese Erklärungen wurden alle in jüngster Zeit widerrufen und für erzwungen erklärt. Ein kleiner Unterschied noch, Litauen, von dem im heutigen Journal-Panorama die Rede sein wird, teilte sich mit Polen ein Doppelreich, das sich von der Ostsee bis zum schwarzen Meer erstreckte. Doch davon ist heute nichts geblieben, außer ein gewisses pikantes Verhältnis zu Polen. Man besinnt sich, obwohl durch die wirtschaftlichen Umstände ernüchtert, der litauischen Identität, ermutigt durch die wiedererworbene Unabhängigkeit. Lothar Bodingbauer sucht den neuen Weg Litauens.
A ATMO: Eisenbahn bleibt kurz oben
TEXT: Langsam tastet sich der Warschau-Schestokai-Express an den neu eröffneten polnisch-litauischen Grenzübergang. Und doch ist es eine schnelle Art, nach Litauen zu kommen, 24 Stunden dauert die Fahrt von Wien nach Vilnius - mit dem Auto kann die Wartezeit bei der Einreise von Polen aus mehrere Tage dauern. Ein Hinweis aus dem Führer „Vilnius Today“: „Bestechen Sie nie einen Zöllner, er verdient es einfach nicht. Reisen Sie lieber mit dem Zug.“ Zwei Soldaten schließen das Gatter hinter dem letzten - Atmo wird ausgetauscht - Schlafwagen.
B ATMO: Dorf bleibt kurz oben
A OT: Reportage (30´´)
Schestokai, das ist der kleine litauische Grenzort zwischen Polen und Litauen. Hier führt die neuerrichtete Bahnstrecke durch, die Polen und Litauen direkt verbindet, ohne über weißrussisches Gebiet zu führen. Hier ist die absolute Ruhe am Morgen um halb Sieben. (542) Zwei Geleise gibt es hier: das eine, aus Polen kommend, im europäischen Normalmaß, das zweite führt in die Baltischen Staaten und ist russische Breitspur. + Bahnhofsstimme 1a, 590.
TEXT: Die Trennung der baltischen Staaten vom restlichen Europa durch verschiedene Bahnsysteme ist mehr als nur symbolisch. Die Besitzer der Bar- und Verkaufscontainer freuen sich über die Verzögerungen im Reise- und Warenverkehr, die sich daraus ergeben. Bis vor einigen Monaten noch war in Schestokai - wie man so schön sagt, „tote Hose“, die Bewohner der Bauernhäuser betrachten die neugierigen Ankömmlinge lieber noch hinter den Vorhängen der Fenster, die Arme in die Hüften gestützt. - Atmo wegziehen -
Viele Störche in den weiten Feldern und Wäldern entlang des Weges in die Hauptstadt Vilnius.
A OT: Reiseleiterin
Hier an diesem Platz beginnt die ganze Geschichte Litauens. Schon vor viertausend Jahren wohnten die ersten Leute hier, die Archäologen behaupten, wir stehen hier auf einer 7 Meter hohen Kulturschicht …… - OT in den Hintergrund blenden. -
TEXT: Polnisch, preussisch, russisch. Katholisch, lutheranisch, orthodox. Die Geschichte Litauens ist voll von konkurrierenden Mächten und Einflüssen. 1918 erklärt Litauen gemeinsam mit Lettland und Estland seine Unabhängigkeit. Die deutsche Armee fällt ein, verliert den Krieg, die sowjetische Armee fällt ein, wird von den Allierten vertrieben. Zwanzig Jahre dauert die Unabhängigeit. 1939 wird das Baltikum durch das geheime Zusatzprotokoll des Ribbentrop-Molotov-Paktes der sowjetischen Einflußsphäre zugeschrieben, die Deutschbalten kehren heim ins Reich. Litauen wird durch die Rote Armee besetzt. Tausende werden erschossen und deportiert. Dann kommen die Deutschen, an die 100.000 Juden werden in KZs vernichtet. Dann kommt wieder die Rote Armee, Anpassung oder Verbannung nach Sibirien. Die Akte jedes Deportierten enthält neben den persönlichen Daten auch die Rubrik „wegen…“, in der das Verbrechen des Betroffenen eingetragen wird. Im Falle der Esten, Letten und Litauer genügt der Vermerk „wegen Baltikum“, um sie auf Jahre im Gulag verschwinden zu lassen.
Die Sowjetdiktatur unter Stalin ist die letzte Barbarei, unter der die Völker an der Ostsee zu leiden haben. Fast jeder hat Bekannte oder Verwandte, die nach Sibirien verbannt oder erschossen werden. 50 Jahre dauert die Sowjetische Fremdherrschaft. - OT/ATMO weg
Im Mai 1990 machen die Balten, ermutigt von Glasnost und Perestrojika von jenem Recht Gebrauch, das ihnen durch die sowjetische Verfassung zugesichert ist. - Die Nationalhymne kann wieder erklingen.
B ATMO schon im letzten Satz: Litauische Nationalhymne bleibt bis auf Zeichen (ca 10´´)
A OT: Erklärung danach Atmo hoch bis sie aus ist
TEXT: Als Unionsrepubliken war es den Baltischen Staaten erlaubt, sich von der Sowjetunion loszusagen. Dieses Recht wurde keinesfalls allen Nationen der Sowjetunion zugestanden. Zu Unionsrepubliken wurden nur jene Nationen erklärt, die an einen ausländischen Staat grenzten. Abspaltungen hätten sonst Löcher im Staatsgebiet hinterlassen.
Ein Berater des polnischen Präsidenten Lech Walesa meinte einmal:
A OT (6´´)
Es ist einfach, aus einem Aquarium kalte Fischsuppe zu machen. Es ist schwierig, aus kalter Fischsuppe ein Aquarium zu machen.
B ATMO schon in die letzten Worte: Panzerrollen bleibt kurz oben
TEXT: So einfach wollen der Oberste Sowjet und die sowjetischen Generäle dem Zerfall nicht zustimmen. Als im Jänner 1991 die Aufmerksamkeit aller Welt auf die Golfregion gerichtet ist, besetzen sowjetische Sondertruppen des Innenministeriums wichtige Gebäude in Vilnius: Das Parlament, Ministerien, den Fernsehturm. 100.000 Litauer halten Wache, vierzehn Menschen werden getötet.
A OT: Chemiker/Reiseleiterin (2´20´´)
Ich lebe in der Nähe des Televisionsturm und ich habe diese schreckliche Zeit selbständig gesehen, ich war nähe des TV-Turms und habe alles gesehen, - Atmo wegziehen - wo russische Soldaten und Panzer haben unsere Leute geschossen. Das war schrecklich, aber ich glaube, daß jetzt wiederholt nicht mehr, diese Situation.
Wir wußten einfach nicht, wo es beginnt. Und wir haben darauf gewartet, daß sie zu uns kommen, diese Panzer, sie sind aber vorbeigefahren, und die Leute haben die Welle aller Radiogeräte gefangen von diesen Panzern, sie haben gesagt: "Am Parlament gibt es zuviel Fleisch", es lohnte sich nicht diese Nacht. Also, wir waren zuviele diese Nacht am Parlament vielleicht. (419) Nein ich hatte keine Angst. Als die Leute auf den Dächern zu schreien begannen. daß die Panzer schon fahren, ich stand an einem Kiosk und hielt mich fest (Ton oben)- weiter nichts, keine Angst. (9 sek. Pause). Vielleicht haben wir auf sowas nicht gewartet, daß die Panzer auf die Leute fahren und sie zusammenschießen, vielleicht, aber keine Angst hatte ich, auch die Leute, mit denen ich gesprochen habe, sagen dasselbe. (4 s. Pause). Wir waren den ganzen Tag am Parlament, die Leute haben sich versammelt, haben gebetet, gesungen, am Abend gab es ein Feuer, Lagerfeuer. Und wir kamen mit meinem Mann nach Hause und mein Sohn blieb am Parlament und wir wußten nicht genau wo und als wir zu Hause ankamen, hörten wir die Schüsse, wir wohnen eam anderen Ende der Stadt, wir liefen wieder zurück zum Parlament. Wir verstanden nicht genau, wo es begonnen hat, wir suchten nach unserem Sohn, ich fand ihn nicht gleich, ich wußte nicht, wo er war, ob am Fernsehturm oder beim Parlament. Als wir schon müde waren, an der Bibliothek beim Parlament war ein großes weißes Laken mit dem roten Kreuz und wir gingen in die Bibliothek und wir fanden auf den breiten Stufen meinen Jungen schlafen. Er ist Meter 93 groß und er brauchte 123456 Stufen, ich weiß nicht wieviel.
TEXT: Präsident zu dieser Zeit ist Vytautas Landsbergis, ein Musikprofessor und Führer der oppositionellen Volksbewegung Sajudis. Er wendet sich an die westlichen Regierungen, die Bestrebungen nach Unabhängigkeit doch zu unterstützen. Was geschehe, sei „derselbe Krieg wie am Golf, nur ist es diesmal in Europa“. Der Appell wurde in Island gehört. Vier Wochen später erkennt die isländische Regierung Litauen an - eine Straße in Vilnius heißt heute „Island-Straße“. Die anderen Staaten folgen nur spärlich diesem Beispiel, und im September 1991 erst wird die Mitgliedschaft Litauens, Lettlands und Estlands bei den Vereinten Nationen bewilligt.
B OT: Reiseleiterin (18´´)
Ich möchte niemanden beleidigen, wir verstanden daß sich niemand um uns kümmert. Vielleicht ist das interessant für Leute wie Reporteure, aber weiter nichts.
TEXT:
Michail Gorbatschow hat von den Vorgängen im Baltikum angeblich erst am nächsten Morgen erfahren. Als der Moskauer Putsch im August 1991 scheitert, kann die neue Unabhängigkeit als gesichert angesehen werden. Die baltischen Staaten werden Mitglied in der NATO-Partnerschaft für den Frieden, eine eigene UNO-Truppe wird aufgestellt und in Schweden ausgebildet werden. Die ersten freien Wahlen finden im Februar 1993 statt. Algirdas Brazauskas, ein Reformkommunist, wird erster gewählter Präsident Litauens, Vytautas Landsbergis Führer der Opposition.
Ob es stimmt, daß die Zeit oppositioneller Intellektueller ein Ende hat, weil sie genau dann eingesprungen sind, als es keine professionellen demokratischen Politiker gab?
A OT: Landsbergis (30´´)
ÜBERSETZUNG: Die kritischen Situationen sind nicht vorbei! Wir haben heute keine professionellen demokratischen Politiker, und jene, die sich dafür halten, sind aus der lokalen Administration und Politik des Kommunismus hervorgegangen. Ihre Wurzeln stammen aus undemokratischen Systemen.
TEXT: Vor dem Parlamentsgebäude stehen heute noch Barrikaden und eine Marienstatute. Für Prof. Landsbergis ist die Zeit der Bedrohung noch immer nicht vorbei.
A OT: Landsbergis (20´´)
ÜBERSETZUNG: Die Bedrohung besteht darin, daß die russische Seite die Bemühungen hat, die Ostseerepubliken wieder in ihre Dominanzssphäre zurückzubekommen. Es fehlt auch an Garantien der westlichen Staaten, unseren Staaten Hilfe zu leisten.
TEXT: Ob diese Angst nicht abseits der Realität ist, wo doch in Litauen schon seit einem Jahr keine russischen Truppen mehr stationiert sind, und der Abzug von Lettland und Estland bis zum 31. August vertraglich gesichert ist?
A OT: Landsbergis (47´´)
ÜBERSETZUNG: Das ist nicht das erste Mal, daß ich wegen meiner Beziehung zur Realität kritisiert werde. Sie würden uns besser verstehen, wenn sie eine gemeinsame Grenze mit Rußland hätten und wenn sie auch selbt den Druck der russischen Seite spüren würden. Die litauische Souveränität verletzen auch russische Flugzeuge, sie fliegen über unser Territorium ohne Genehmigung. Auf Litauen wird Druck in jener Hinsicht ausgeübt, daß es den militärischen Transit zur Enklave Kaliningrad gestatte. Unsere Nachbarstaaten verstehen diesen Druck sehr gut, aber die Länder, die weiter weg von Rußland sind, die verstehen das nicht so ganz.
TEXT: Erdgaslieferungen gegen Militärtransit, wirtschaftliche Zusammenarbeit gegen die Sicherung der Rechte der russischen Minderheit in Litauen. Vytautas Landsbergis wird als idealistischer Theoretiker beschrieben, der jetzige Präsident Algirdas Brazauskas als Praktiker, er gilt als guter Verhandler mit Rußland. Eine eigene Währung, der Litas, wurde eingeführt, die Industrieproduktion jedoch ist im Vorjahr auf die Hälfte zurückgegangen. Privatisiert wird, wo es nur irgendwie geht - und vor allem, wo es Investoren gibt, und die wissen genau, was sich lohnt.
B ATMO ins letzte Wort: Café. kurz oben lassen
TEXT: In einer Seitengasse von Vilnius gibt es ein kleines Kellercafé:
A OT: Chemiker (2´25´´)
Mein Name ist Rimydas Valinis, mein Beruf ist Chemiker. Aber jetzt arbeite ich hier in meinem eigenen Café im Haus, das früher meinem Großvater gehörte. Ich mußte etwas machen, um Geld zu verdienen, deshalb arbeite ich hier in meinem Keller, er heißt Café Arsenales. 631 Früher im Winter, wenn in anderen Café war es kalt, in meinem Café war geheizt und es war warm. Im Winter war Geschäft besser als jetzt. Jetzt unsere Leute haben fast kein Geld und weil mein Café ist nicht sehr billig, deshalb geht das Geschäft schlecht, wie in ganz Litauen. 652 Nein, wir müssen alles selbständig machen. Ich glaube, wenn neue Regierung kommt, ich warte, wann kommt neue Regierung, nicht postkommunisische aber Opposition, ich glaube, die ganze Situation muß sich in Litauen verbessern. 660 Landsbergis hat für mich diesen Keller zurückgegeben, und er sagte, daß ich mein eigenes Elternahus bekomme nach 10 Jahren, aber die jetzige Regierung sagte, daß diese Keller und dieses Haus gehört mir nicht. Es beginnt neue Nationalisaition, und deshablb verstehe ich nicht, was das muß heißen. 700 Ich bin Chemiker, ich bin Doktor der Wissenschaften, aber Sie sehen, was ich mache jetzt, ich muß hier arbeiten und nicht meine Spezialität und meine- Möglichkeiten vernutzen. 712 Ja, ich freue mich, daß unser Staat ist jetzt wie früher, seit 50 Jahren ist unabhängig, ich will arbeiten, ich will hier in meinem Heimatland wohnen und warten, vielleicht unsere Situation verbessert sich, danke.
ATMO weg am Anfang des nächsten Textes
TEXT:
Wie hat sich die Situation für die Menschen hier seit der Unabhängigkeit geändert?
B Reiseleiterin (2´´)
Ja, also wir haben viel mehr erwartet.
TEXT: Akvile Lapenaite lebt in Vilnius. Sie ist Lehrerin von Beruf. Nebenbei arbeitet sie als Fremdenführerin
B OT: Reiseleiterin (50´´)
Nicht daß wir mehr im materiellen Sinne erwartet hätten, wir verstanden, daß unsere Wirtschaft schon so ruiniert ist, daß wir keinen goldenen Berg oder sowas erwartet haben, aber einfach was uns jetzt fehlt ist das Gefühl der Einigkeit, dieses Gefühl, daß wir Litauer sind und alle einig in unseren Plänen, unserem Verständnis für die Zukunft.
Und wer könnte diese Einigkeit herbeiführen?
Alles kommt, wenn die neue Generation heranwächst. Von den jungen Leuten erwarten wir mehr, denn die alten Leute, die schon in dieser sowjetischen Zeit gewohnt haben, gelebt haben, die sind einfach nicht fähig dazu. 128 Unsere Generation? Was hat sie gemacht, sie hat es erhalten, diesen Wunsch, frei zu werden.
A ATMO schon ab Zeichen im letzten Satz“ Straßenmusik Vilnius , auf Zeichen Atmo leiser, OT rein
B OT Giedre-1 (28´´)
ÜBERSETZUNG: Jeder interessiert sich heute nur mehr für Wirtschaft und nicht mehr für Kultur. 1990 hatten wir kulturelle Ideen und Moral, heute haben wir mehr wirtschaftliche Probleme, und die Lage ist sehr schlecht. Ich könnte nicht sagen, durch wen. Wir denken aber, daß alles besser wird.
Atmo hoch bis auf Zeichen
B OT: Giedre-2 (43´´)
ÜBERSETZUNG: Als erstes möchte ich einmal die Litauische Sprache richtig sprechen. Das ist glaube ich ein wichtiger Schritt. Und was sonst? Ich werde meine Ideen vielleicht meinen Studenten in 20 Jahren als Professor weitergeben. Ich glaube, daß der Beitrag der Studenten für die Zukunft unseres Landes darin liegt, zu studieren, so gut sie können. Es ist die Kraft der Wissenschaft, und das ist auch schon ganz viel!
Atmo hoch bis auf Zeichen
B OT: Chemiker (41´´)
Wir haben ein wenig Angst, aber wir glauben, daß Weststaaten ein wenig müssen uns helfen und sie bleiben uns nicht alleine, wie im Jahre 1940, wenn SU okkupiert unsere Baltishcen Staaten, Länder, und damals wir waren allein, keine Westregierung hat uns damals nicht helfen. Schade. Ich glaube, wenn andere Staaten damals zerstöreten diese russische Okkupation, vielleicht wir sehen wir auch so aus, wie vielleicht Finnland und Österreich. Danke.
Atmo hoch bis auf Zeichen
B OT: Schüler (19´´)
ÜBERSETZUNG: Ich habe viele Hobbies, besuche Managementkurse und ich habe eine Menge Freunde. Und so ist es sehr interessant, in Vilnius zu leben, wenn Du jung bist und wenn Du viel Zeit mit Deinen Freunden verbringen kannst.
TEXT: Die Vergangenheit ist vergangen. Es ist geschehen, und man will nicht mehr darüber reden - zumindest die jungen Leute nicht.
Sie wird vielleicht dann überwunden worden sein, wenn wieder alle Häuser übermalt und die Schatten der alten cyrillisch geschriebenen Straßenschilder verschwunden sind. Die ausgedehnte Altstadt von Vilnius, hügelig und wunderschön gelegen, ist in einem unsagbar schlechten Zustand, sie gehörte zum Großteil den vernichteten und vertriebenen Juden. In sowjetischer Zeit wurde die Altstadt stark vernachläsigt, weil sie als bourgoise Relikte angesehen wurden. Nicht-Litauer können die Häuser jetzt nur mieten, mit der Auflage, sie zu renovieren.
Die Stadt selbst ist stark zersiedelt. Überall wurden Wohnhausanlagen gebaut, überall sind durch die Umstellung ruhende Baustellen zu sehen. In der Nacht werden sie beleuchtet, um Diebstahl von Baumaterialien zu verhindern. Über einer riesigen Halle zeigt eine Werbeschrift westliche Unterstützung: „Mercedes - Star of Lithuania“. Dazwischen sorgen Gaskraftwerke für schlechte Luft in den Wohngebieten - Atmo gegen die nächste austauschen - und Felder zeigen die Durchmischung mit dem ländlichen Raum.
B ATMO: Landwirtschaft bleibt kurz oben
TEXT: Jetzt wird auch die Landwirtschaft neu organisiert, die Kollektivierung rückgängig gemacht und Land den ehemaligen Besitzern zurückgegeben.
A OT: Bauer (48´´)
ÜBERSETZUNG: Jeder von uns darf jetzt drei Hektar Land besitzen. Das ist aber zu wenig, um davon leben zu können. Wir müssen uns vielleicht wieder zu Genossenschaften zusammenschließen, damit wir auch das nötige Geld aufstellen können, um Geräte und Maschinen zu kaufen. Als die Kolchosen aufgelöst wurden, ist viel beschädigt worden, und viele haben sich einfach genommen, was da war, alle Maschinen. Früher mußten wir uns nicht um die Zukunft kümmern, wir wußten, daß wir leben konnten. Gab es einmal nichts zu verkaufen, hat uns der Staat trotzdem Geld gegeben. Wir hatten ein geregeltes Einkommen, aber jetzt wird es hoffentlich besser, weil wir die Freiheit haben.
TEXT: Haupthandelspartner für landwirtschaftliche Produkte sind noch immer die Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion - aber, auch Österreich scheint in der Exportstatistik auf. 20 Tonnen Butter wurden im Vorjahr nach Österreich exportiert.
Die ländliche Infrastruktur ist in einem sehr schlechten Zustand. Serviceeinrichtungen, Kultur- und Tourismusobjekte sind unrentabel geworden, das Dorfhandelsnetz verfällt. Viele Gebiete, so heißt es, sind ohne Funktionen. Jetzt sollen die Kommunalverwaltungen mehr Rechte bekommen, der Neuaufbau eines Territorialverwaltungssystems ist in Diskussion. - Atmo weg -
A ATMO, beginnt mit Worten: Bienenzüchter kurz oben lassen
TEXT: Im Ignalina-Nationalpark hat Bronius Kazlas gemeinsam mit seiner Frau ein Bienenmuseum aufgebaut. Atmo mit der nächsten austauschen, die schon vorher zart eingezogen werden kann, bevor die alte veschwindet. Er möchte den Menschen den Wert der Natur näherbringen.
B ATMO: Wasserrauschen kurz oben lassen
A OT: Bienenzüchter (3b, 077)
ÜBERSETZUNG: Wir konnten dieses Museum sogar noch in der sowjetischen Zeit aufbauen. Als wir jedoch begannen, Gedichte über Litauische Themen und Traditionen zu verfassen, mußten wir in den Ruhestand treten. Jetzt werden wir vom Litauischen Staatsbudget gesponsert.
TEXT: Inmitten des Nationalparkes steht auch das Ignalina-Atomkraftwerk. Dieses Kraftwerk erzeugt soviel Strom, daß Litauen sogar noch exportieren kann. Die Reaktoren allerdings sind vom Typ jener, die in Tschernobyl verwendet werden, und Techniker haben dem System unzählige Haarrisse in den Schweißnähten attestiert. Ob Bronius Kazlas denn keine Angst habe, hier zu wohnen? Er antwortet von einem philosophischen Standpunkt aus.
A OT: Bienenzüchter (20´´)
ÜBERSETZUNG: Alles gehört uns gemeinsam und alles hat einen gemeinsamen Ursprung. Wenn wir die schlechten Dinge in uns überwinden, werden wir auch das Schlechte außerhalb bewältigen.
Band weiterlaufen lassen, geht sich mit Gelbfilm aus bis nächsten OT
TEXT: Nützt diese Einstellung auch im Notfall?
A OT: Bienenzüchter (8´´)
ÜBERSETZUNG: Dieses Problem wird gelöst werden durch die Kooperation mit ausländischen Wissenschaftlern.
- Atmo weg
TEXT: Ein gesunder Optimismus für einen Anrainer.
Die litauische Landschaft ist kleinräumig, das Umweltbewußtsein ist daher stärker entwickelt als in Ländern mit riesigen ungenützten Landgebieten. Fest steht jedoch, daß veraltete Technik und die nichtvorhandene Infrastruktur zur Abwässer- und Abluftreinigung Schäden im großen Stil verursachen.
B ATMO Meeresrauschen Kurz oben lassen
TEXT: Die Städte und Orte an der Ostseeküste sind von der Wasserverschmutzung nicht verschont. Ein Ölterminal in Kleipeda und die Abwässer der Stadt verschmutzen Küste, die Ostsee und das Haff. Und doch ist das Gebiet der Kurischen Nehrung das Erholungs- und Tourismusgebiet Litauens. Bis zum zweiten Weltkrieg gehörte es zu Ostpreußen. Von dieser Zeit erzählen noch die verblichenen Aufschriften an den Speichern Kleipedas - oder Memels: „Ernst Merker, Raiffeisen. Mehl und Futtermittel“. Die Kurische Nehrung ist eine langgestreckte Sandhalbinsel. Sie reicht bis zum Königsberger Gebiet und ist zwischen 400m und 4km breit. In den Sanddünen der Nehrung konnten auch die Wochenschauberichte der Afrikafront gedreht werden. 2700 Menschen leben hier in mehreren Fischerdörfern.
A OT: Urbis (25´´)
ÜBERSETZUNG: Es ist schwer, in Niden zu leben, weil das Leben hier teuer ist, die Waren müssen erst herangebracht werden. Aber diese Prozesse sind ganz normal für das ganze Europa, für die Atmo Meer weg, zurückkurbeln an Anfang! Orte, an denen sich die Menschen nur erholen wollen.
C ATMO ins letzte Wort: Hochzeit. lassen bis auf Zeichen (eher kurz)
A OT: Dame (4b, 694)
Was passiert hier? Bei uns ist Hochzeit, das war gestern, am nächsten Morgen Musikanten müssen gehen bei Gästen und erwachen. aber in diesem Morgen die Musikanten sind nicht nur Musikanten, sie sind Diebe. Sie müssen nehemnen Pantoffel, andere Sachen, und dann sie verkauft. Das wird alles lustig. Hochzeit unsere Mädchen, Junger Mann ist von Deutschland. Verstehen? Das ist ganz interessant. Bitte setzen in mein Auto, fahren wir! - Atmo hoch, bis sie aus ist, beim letzten tiefen Tubaton.
TEXT: Auf der Nehrung wurde auch Kurisch gesprochen, mit dem Sterben der alten Menschen, wird auch diese Sprache aussterben. Kristel Sakuth ist Mesnerin in der ökumenischen Kirche Nidens.
(23) OT: Mesnerin (5a, 226)
Ich kann noch einen Spruch sagen, in Kurisch: Mein Großvater, wenn er von der Fischerei kam, hat immer gefragt, „....“ da sagte der Opa imer: „Morgens Fisch Kartoffel, abends Kartoffel Fisch, immer Kartoffel Fisch, und Fisch Kartoffel, jeden Tag gab es immer bei uns. Gänse etc hatten wur alles, aber Fisch und Kartoffel war jeden Tag auf dem Tisch.
B Atmo in den letzten Satz, kurz hoch. dann sehr zart darunter.
TEXT: Die Bewohner der Nehrung leben vom Fischfang - und vom Tourismus, dessen Infrastrukturen jetzt auf westliches Niveau gebracht werden. Das Gebiet wurde zum Nationalpark erklärt. Sanfter Tourismus soll es werden, beschreibt Vizebürgermeister Urbis das Konzept.
A OT: Urbis (48´´)
ÜEBRSETZUNG: Man hat vor, auf der Kurischen Nehrung eine ökologische Schule zu eröffnen. Wir machen hier sogannnte offene Ausstellungsgebiete, wo man in der Natur, in der natürlichen Umgebung, auch zum Beispiel einen Elch sehen kann. Wir haben Programme laufen, die sich mit der Lenkung der Touristenströme in verschiedene Zonen beschäftigen, Programme für die Müllvermeidung und Abwasserentsorgung. Ein Flughafen stand zur Diskussion, aber den können wir hier nicht brauchen. Niden muß ein ruhiger, stiller und angenehmer Ort bleiben, wo sich die Leute erholen, und wo keine Jeeps durch die Dünen fahren.
TEXT: Die Regierung unterstützt Gruppenreisen für einheimische Litauer finanziell.
A OT: Urbis (18´´)
ÜBERSETZUNG: Man versucht jetzt, jüngere Leute auf die Nehrung zu bringen, die hier ein Lernporgramm machen können. Die Kurische Nehrung soll als Beispiel dienen, für seminarartige Projekte.
TEXT: Für die Bewohner stellen sich mit der Ankunft der Erholungssuchenden neue Probleme.
A OT: Urbis (43´´)
ÜBERSETZUNG: Die Frage nach der Jugend ist ein Unglück. Im Sommer verdienen die jungen Leute ziemlich viel Geld. Im Winter haben sie nichts zu tun, es gibt nicht viele Veranstaltungen, nur ein paar Bars funktionieren. Und dort gehen sie eben trinken hin. Man will das ändern, im Rekreationszentrum wird versucht, irgendeine Beschäftigung für die jungen Leute zu finden, aber das ist noch nicht genug. Wir bräuchten ja Facharbeiter, Leute, die den Strand sauberhalten, aber diese jungen Leute sind so hochmütig, daß sie keine solche Arbeit machen wollen.
TEXT: Und so werden Festlandbewohner eingeladen, hier zu arbeiten. In der Fischerei lohnt es sich, und es gibt genügend Fische. Ein Problem ist, daß jene, die im öffentlichen Dienst arbeiten, extrem wenig verdienen.
A OT: Urbis (28´´)
ÜBERSETZUNG: Die Putzfrau in einem Erholungsheim bekommt einen höheren Lohn als der Vizebürgermeister. Ich bin ein selbständiger Mann, vor wenigen Jahren habe ich das Studium abgeschlossen, aber ich brauche trotzdem noch die Hilfe meiner Eltern, um etwas zu kaufen und etwas normaler leben zu können.
(28) TEXT: Ein Mittagessen kann sich Vizebürgermeister Urbis in seinem Ort auf der Nehrung nicht leisten. Eines stört ihn:
Meeresatmo kann weg
A OT: Urbis
ÜBERSETZUNG: Ein Beispiel: die Leute, die auf der Straße Bernsteinschmuck verkaufen, zeigen dem Staat, daß sie 1 Litas Gewinn haben. Und genau diese Leute fahren Mercedes und trinken ein halbes Jahr, arbeiten nichts, und haben 1 Litas Gewinn.
B ATMO schon in den letzten Satz: Wind (Archiv) kurz
TEXT: Ganz oben auf der Düne wird eine riesige Sonnenuhr gebaut. Wie ein Kultplatz sieht es hier aus. Rechts die Ostsee, links das Haff, und vor uns liegt die Enklave Kaliningrad. Auf sanftem Gras gelangt man durch Pinienwälder, die die Düne befestigen, wieder nach Niden. - Atmo weg - Ein Pferdefuhrwerk bringt auf einem Schulausflug johlende Kinder durch den Ort. Malerische Holzhäuser gibt es hier, jedes hat an die acht Antennen der verschiedenesten Formen auf dem Dach. Auch Thomas Mann hatte hier einst sein Ferienhaus - zu Zwecken der Muse.
A ATMO: Bus
TEXT: Zurück auf dem Festland fährt man mit dem Bus durch die Vororte von Kleipeda. Die Ziegelkasernen der weggezogenen Sowjetarmee werden nun zur neuen Universität Kleipeda umgebaut. Am Stadtrand entstehen überall die neuerrichteten Häuser der Reichen. Entfernt man sich von der Stadt und taucht man wieder ins Land, führt die Straße durch weite, schnurgerade Alleen, links und rechts sind kleine Holzhäuser, mit Obst- und Gemüsegärten rundherum. Viele verfallene oder ausgebrannte Kolchosengebäude. Rösser, die ackern, Traktoren mit breiten Eggen. Atmo hoch, dann gegen nächste austauschen
B ATMO: Spieluhr (6a, 106-154) lassen bis auf Zeichen
TEXT:
Die Spieluhr im Bernsteinmuseum hat schon alle erfreut. Kinder und Erwachsene. Gleich welcher NAtion, gleich welcher Zeit.
A OT: Landsbergis (48´´)
ÜBERSETZUNG: Die Menschen müßten mehr eine bürgerliche Verantwortung entwickeln, für die Ziele des ganzen Landes. Ich wünsche mir auch mehr Solidarität füreinander, zwischen den Menschen. - Atmo Spieluhr weg - Von Anfang an bemühten wir uns, einen solchen Staat wiederaufzubauen. Aber das soll nicht die Prioriät eines Volkes sein, das soll die Priorität aller Völker sein.
Es sollte unser Ziel sein, daß die Menschen, die in mehreren Generationen, in mehreren Jahrhunderten in unserem Staat leben, sich in der litauischen Kultur und Geschichte wohlfühlen, und sie wie ihre eigene schätzen. Das sollte auch für jene gelten, die erst vor kurzem in unser Land gekommen sind.
TEXT: Jetzt wird man lernen, mit den Minderheiten zu leben. Das ist im Falle Litauens nicht so schwierig wie in den anderen baltischen Staaten. 80% Litauer leben heute in Litauen. Russen, Polen, Ukrainer sind die größten Minderheiten, auch Weißrussen, Juden, Tartaren und Deutsche leben hier.
Auf Staatsbürgerschaft haben automatisch jene Personen Anspruch, die vor 1949 Bürger der Republik gewesen sind, oder deren Eltern oder Großeltern Litauer sind. Jene Personen, die vor dem 3. November 1989 nach Litauen gekommen sind, müssen erst einen Eid ablegen, in dem sie sich verpflichten, Verfassung und Gesetze der Republik zu achten. Und jene, die nach dem 3. November 1989 in Litauen eingetroffen sind, müssen sich erst 10 Jahr im Land aufhalten und Kenntnisse der Litauischen Verfassung aufweisen.
Wahlberechtigt sind alle Bürger Litauens. Das Wahlrecht berücksichtigt darüberhinaus die Minderheitenvertretung: Für wahlwerbende Gruppen, die eine bestimmte ethnische Minderheit vertreten, wurde die vier-Prozent-Grundmandatshürde außer Kraft gesetzt.
Was müssen die Litauer können, um ihr Leben und die Entwicklung ihres Landes in den Griff zu bekommen?
A OT: Reiseleiterin (52´´)
Sie müssen zuerst eine gute Regierung wählen, die sich mehr um die Leute kümmert, als um sich selbt, zweitens, also sie müssen vernünftige Wahlen haben. Zweitens sie müssen lernen, schwer zu arbeiten, und weiter vielleicht müssen sie auch mehr an der Kirche teilnehmen, damit alles was uns diese sowjtische Zeit verdorben hat, diese Vertrauen, dieses Helfen und Liebe, das ist alles krank, ich würde nicht sagen, daß überhaupt fehlt, aber nicht in solchem Maße wie wir es für ganz normales Leben brauchen.
TEXT: Der Führer der Opposition, Vytautas Landsbergis ist überarbeitet, im dritten Stock des Seimas, des litauischen Parlamentes ist es heiß, auf dem Klavier in seinem Büro schichtet sich der Staub.
A OT: Landsbergis (29´´)
ÜBERSETZUNG: Ja es stimmt, ich habe fast keine Zeit. Ich hoffe, daß ich dieses Monat ein paar Tage frei habe, und diese Tage werde ich in Österreich verbringen. Der Landeshauptmann von Salzburg hat meine Gattin und mich zu den Salzburger Festspielen eingeladen. Das ist für mich eine Möglichkeit, ein paar Tage aus der Politik zu verschwinden und diese Tage für mein persönliches Leben zur Verfügung zu haben.
A Atmo Spieluhr bis auf Zeichen
TEXT: Litauen ist wieder unabhängig - Giedre Zaromskyte hat einen Vorschlag: Laßt uns jetzt Litauisch sprechen!
....
B OT: Giedre
xxx Let´s speak Lithuanian now.
Atmo bis Schluß. **** ENDE
3. Theophrast
Verleumder, Nörgler, Schmeichler: Eine Sendung über menschliche Unzulänglichkeiten und Schwächen des Alltags. Er war gewiss kein Moralist. Theophrast, Schüler, Freund und Mitarbeiter Aristoteles. Die leisen Fehlhaltungen des Durchschnittsmenschen interessierten ihn mehr als schwerwiegende moralische Defekte und Laster. In seinen "Charakteren" weist er mit leisem Spott auf Nebenwirkungen hin, die für den Charakter unbequem sind und malt mit Behagen die lächerlichen Begleitumstände aus.
Sprecher: Klaus Höring, Musikauswahl: Alfred Rosenauer
Hinweis: Die Musikstücke wurden hier für das Archiv entfernt, sie waren aber ein wesentlicher Teil der Sendung.
Manuskript
VERLEUMDER, NÖRGLER, ABERGLÄUBISCHE
Der griechische Philosoph Theophrast über kleine menschliche Schwächen und Fehler des Alltags.
Er war gewiss kein Moralist. Theophrast, Schüler, Freund und Mitarbeiter Aristoteles. Die leisen Fehlhaltungen des Durch-schnittsmenschen interessierten ihn mehr als schwerwiegende moralische Defekte und Laster. In seinen "Charakteren" weist er mit leisem Spott auf Nebenwirkungen hin, die für den Charakter unbequem sind und malt mit Behagen die lächerlichen Begleitumstände aus.
"Man wird gewiß die Durchschnittsmenschen nicht schelten, denn ihnen fehlt die Freiheit, ihr Leben zu gestalten. Dagegen ist es schon recht, diejenigen zu tadeln, die zwar als wirklich freie Menschen aufwachsen und hinreichend Mittel haben, die ihnen erlauben, zu jeder beliebigen Lebensform zu gelangen, aber trotzdem den höchsten Wert außer Betracht lassen. Hat man den falschen Weg eingeschlagen, ist der Schaden groß und die Umkehr schwierig, mehr noch, sie ist fast unmöglich. Die Natur des Menschen faßt zwar noch Vorsätze und beurteilt anderes für besser, aber sie lebt im Gewohnten weiter."
DER »SCHMEICHLER«
Unter Schmeichelei versteht man wohl ein schändliches Benehmen, das dem Schmeichler nützt; der "Schmeichler" aber ist einer, der jemanden begleitet und sagt: "Merkst du, wie die Leute auf dich schauen? Das passiert keinem in der Stadt außer dir. Man lobte dich gestern in der Halle." Bei diesen Worten entfernt er ein Fädchen vom Mantel, und wenn durch den Wind ein Hälmchen ins Haar geriet, putzt er es weg und sagt lachend: "Weil ich dich zwei Tage nicht getroffen habe, hast du den Bart voll grauer Haare, und doch hast du für dein Alter noch schwarzes Haar wie kaum ein anderer." Und wenn »er« etwas sagt, befiehlt er den anderen zu schweigen, er lobt ihn, wenn »er« es hört, den Kindern kauft er Äpfel und Birnen und wenn »er« es sieht, gibt er ihnen einen Kuß und sagt: "Einen guten Vater habt ihr Kleinen." Er geht mit ihm Schuhe kaufen und sagt, »sein« Fuß sei harmonischer als die Sandale. Und er sagt »sein« Haus sei ein schöner Bau, »sein« Land sei schön bestellt und »sein« Portrait lebensecht.
DER »FLEGEL«
Es ist nicht schwer, die Flegelei zu definieren, sie ist ein auffälliges, anstößiges Scherzen; der "Flegel" aber ist einer, der auf offener Straße vor anständigen Frauen seinen Mantel hochhebt und ihnen seine Blöße zeigt. Im Theater klatscht er, wenn die anderen aufhören, und pfeift die Darsteller aus, die die übrigen gerne sehen. Und wenn das Theater still ist, richtet er sich auf und rülpst, damit sich die Zuschauer nach ihm umdrehen. Wenn der Markt voll ist, geht er zu den Nuß-, Myrten- oder Fruchtständen, stellt sich daneben und nascht, während er mit dem Verkäufer schwatzt. Sieht er jemanden irgendwohin eilen, hält er ihn auf. Hat einer gerade einen großen Prozeß verloren und verläßt das Gericht, geht er auf ihn zu und beglückwünscht ihn. Und er geht in eine Barbierstube oder eine Parfümerie und erzählt, er wolle sich betrinken.
DER »UNGELEGENE«
Die Ungelegenheit ist ein zeitliches Zusammentreffen, das für die Betroffenen peinlich ist; der "Ungelegene" aber ist einer, der zu einem, der keine Zeit hat, geht, um sich beraten zu lassen. Seiner Geliebten macht er den Hof, wenn sie Fieber hat. An einen, der in einem Bürgschaftsprozeß verurteilt worden ist, wendet er sich und fordert ihn auf, die Bürgschaft für ihn zu übernehmen. Soll er Zeuge sein, ist er zugegen, wenn der Fall schon entschieden ist. Zur Hochzeit eingeladen, klagt er das weibliche Geschlecht an. Einen, der eben von einem weiten Weg zurückkommt, lädt er zum Spaziergang ein. Wenn jemand zugehört und verstanden hat, steht er auf und erklärt es wieder von vorn. Wenn ein Sklave ausgepeitscht wird, tritt er hinzu und erzählt, daß einst sein eigener Sklave sich erhängte, als er so geschlagen wurde. Und wenn er tanzen will, greift er sich einen, der noch nicht berauscht ist.
GEDANKEN: VERLEUMDER, NÖRGLER, ABERGLÄUBISCHE
Der griechische Philosoph Theophrast über kleine menschliche Schwächen und Fehler des Alltags.
"Das Verhalten der freien Menschen ist doch wahrhaft widersinnig. Wenn ihnen die Wahl freisteht, wählen sie sich zum Wohnsitz die angesehenste Stadt und zu Freunden und Hausgenossen die besten Menschen. Wenn es ihnen aber freigestellt ist, als Lebensform die beste zu wählen, schätzen sie dies als gering ein und erledigen ihre ureigenste Angelegenheit ganz nach Zufall, ohne überhaupt zur Prüfung und kritischer Sichtung zu kommen. Wenn sie jedoch eine Reise unternehmen müssen, dann ziehen sie bei anderen Erkundigungen ein und suchen einen Führer, mit dem sie die Fahrt ungefährdet machen können. Aber über das ganze Leben werfen sie, wie man so sagt, Würfel, und ohne sich mitzuteilen, verfallen sie auf die Lebensform, die der Zufall will.
DER »UNAUFRICHTIGE«
Unaufrichtigkeit ist wohl die Anmaßung einer negativen Auslegung von Taten und Worten zum Schlechteren; der "Unaufrichtige" aber ist einer, der mit seinen Feinden, wo er sie trifft, zu reden und nicht ihnen seinen Haß zu zeigen pflegt. Er lobt sie ins Gesicht, die er heimlich angegriffen hat, und äußert sein Mitgefühl, wenn sie im Prozeß unterlegen sind. Er übt Nachsicht gegenüber denen, die schlecht von ihm reden, mit Leuten, die Unrecht leiden und verärgert sind, spricht er sanft. Nichts von dem, was er gerade macht, gibt er zu, sondern sagt, er überlege noch; tut so, als sei er eben erst gekommen, habe sich verspätet, sei krank. Und überhaupt pflegt er solche Redensarten zu gebrauchen wie: "Glaube ich nicht", "Begreife ich nicht", "Ich bin erschüttert", "Du sagst, er sei anders geworden", "Dies hat er mir nicht erzählt", "Die Sache erscheint mir paradox", "Ob ich nun dir mißtrauen, oder jenem Unrecht geben soll, ist mir nicht klar", und: "Sieh nur zu, daß Du nicht rasch Vertrauen schenkst!"
DER »ABERGLÄUBISCHE«
Der Aberglaube erscheinnt natürlich als Feigheit vor dem Übersinnlichen; der "Abergläubische aber ist einer, der sich nach der Begegnung mit einem Leichenzug die Hände wäscht, mit Tempelwasser besprengt, ein Lorbeerblatt in den Mund nimmt und dso den ganzen Tag umherwandelt. Wenn eine Maus einen Mehlsack angefressen hat, geht er zum Zeichendeuter und fragt, was zu tun sei, und antwortet dieser, er solle ihn beim Sattler flicken lassen, so achtet er nicht darauf, sondern kehrt heim und bringt ein Opfer dar. Er ist weder bereit, an ein Grab heranzutreten noch an eine Leiche, noch an eine Wöchnerin, vielmehr sagt er, es sei ihm förderlich, sich nicht zu beflecken. Und trifft er einmal einen Knoblauchbekränzten, wie man sie an Wegkreuzungen sieht, geht er heim, badet von Kopf bis Fuß, ruft nach einer Priesterin und läßt sich mit einer Meerzwiebel oder einem jungen Hund reinigen. Sieht er aber einen Geisteskranken oder einen Epileptiker, erschrickt er und spuckt in die Falten seines Gewandes.
DER »NÖRGLER«
Die Nörgelei ist ein unziemliches Tadeln der Gaben, die man erhalten hat; der "Nörgler" aber ist einer, der einem Freund, der ihm eine Portion gesandt hat, durch den Überbringer sagen läßt: "Den Löffel Suppe und den Tropfen Wein hast du mir mißgönnt und mich darum nicht zum Mahle geladen." Wird er von der Freundin geküßt, sagt er: "Ich würde gern wissen, ob du mich auch von ganzem Herzen liebst". Auf Zeus ist er böse, nicht weil es regnet, sondern weil es zu spät regnet. Findet er auf der Straße einen Geldbeutel, sagt er: "Einen Schatz habe ich freilich noch nie gefunden." Nach langem Feilschen mit dem Händler hat er einen Sklaven billig erstanden, aber er sagt: "Ich würde gerne wissen, ob das etwas Rechtes ist, was ich so billig gekauft habe." Zu dem, der ihm die frohe Nachricht bringt: "Ein Sohn ist dir geboren!", sagt er: "Füge hinzu: die Hälfte des Vermögens ist hin. Das ist erst die Wahrheit!"
DER »TAKTLOSE«
Die Taktlosigkeit ist der Definition nach ein Verhalten, das Unbehagen ohne direkten Schaden verursacht; der "Taktlose" aber ist einer, der hineingeht und einen, der eben eingeschlafen ist, weckt, um sich mit ihm zu unterhalten. Wer gerade abfahren will, den hindert er daran. Beim Essen erzählt er, er habe Nieswurz getrunken und sich von oben bis unten gereinigt, und schwärzer als die Sauce auf dem Tisch sei in seinem Stuhl die Galle gewesen. Über sich selbst sagt er, er sei an angenehmer und ein unangenehmer Mensch, aber einen Menschen zu finden, der beide Eigenschaften hat, sei schwierig. Und kühles Wasser gebe es bei ihm in der Zisterne und im Garten viel zartes Gemüse und einen Koch, der das Essen wohl bereitet, und sein Haus sei ein Gasthaus, nämlich stets voller Leute, und seine Freunde seien das Faß ohne Boden; denn obwohl er gefällig sei, könne er sie nicht füllen.
DER »VERLEUMDER«
Die Verleumdung ist ein Hang der Seele zu üblem Gerede; der "Verleumder" aber ist einer, der auf die Frage: "Wer ist der und jener?" mit einem Katalog wie die Genealogen antwortet: "Zunächst will ich mit seiner Herkunft beginnen. Der Mann selbst ist, wie bei solcher Abstammung üblich, ein Taugenichts, ein schlechter Mensch". In seiner üblen Gesinnung sagt er zu einem: "Ich kenne mich doch aus. Da kannst du mir nichts vormachen." Dazu gibt er Details: "Frauen dieser Art reißen die Passanten von der Straße weg mit sich fort", und "Dieses Haus ist eines, wo man die Schenkel hebt! Das ist kein Witz, wie man sagt, sondern wie die Hunde auf der Straße treiben sies!" und "Kurz gesagt, Männerfallen!" und "Persönlich tun sie an der Haustür Dienst". Und meist sagt er über die eigenen Angehörigen und Freunde Schlechtes, auch über die Toten; üble Rede nennt er Redefreiheit, Demokratie, Freiheit, und das ist für ihn das Angenehmste im Leben.
In den Gedanken hörten Sie heute Betrachtungen des Philosophen Theophrast über kleine Unzulänglichkeiten des menschlichen Wesens. Entnommen wurden die Texte aus dem Büchlein "Charaktere", das im Reclam-Verlag erschienen ist. Gesprochen hat xx, gestaltet wurde die Sendung von Lothar Bodingbauer. Noch ein Hinweis: Moderne Charakterzeichnungen, eine Mischung von Phantastik und Genauigkeit, veröffentlichte Elias Canetti in der Sammlung "Der Ohrenzeuge", die im Fischer Verlag erschienen ist.
2. Kaliningrad
Königsberg auf dem Weg in den Westen: Zwischen Litauen und Polen liegt an der Ostsee die Exklave Kaliningrad, russisches Gebiet ohne direkten Kontakt zum Mutterland. Kaliningrad ist die westlichste Stadt Rußlands. Als östlichste Stadt Preußens war ihr Name Königsberg. Jene Besucher, die heute nach Kaliningrad kommen, um Königsberg zu finden, haben es schwer, die Stadt ihrer Kindheit wiederzuerkennen. Im August 1944 und im April 1945 wurde die Stadt von britischen Bombern fast völlig zerstört, den Rest besorgte die Politik der Sowjetisierung. Königsberg ist tot, es lebe Kaliningrad.
Trailer
„Und dann fand ich auch noch unseren Brunnen, das Loch, das war ganz schlimm für mich.“
TEXT:
Zwischen Litauen und Polen liegt an der Ostsee die Exklave Kaliningrad, russisches Gebiet ohne direkten Kontakt zum Mutterland. Jene Besucher, die nach Kaliningrad kommen, um Königsberg zu finden, haben es schwer, die Stadt ihrer Kindheit wiederzuerkennen. Neunzehnhundertvierundvierzig wurde das ostpreußische Königsberg von britischen Bombern fast völlig zerstört, den Rest besorgte die Politik der Sowjetisierung.
Königsberg ist tot - es lebe Kaliningrad.
„Ja das muß ich ganz ehrlich sagen, diese Ruinen, die übriggeblieben sind, sind viel schmerzlicher, als wenn Du etwas nicht findest.“
Kaliningrad ist heute die westlichste Stadt Rußlands. Zugänglich für westliche besucher wurde sie erst 1991. Als Freihandelszone Bernstein erhielt die Region Ende vorigen Jahres einen wirtschaftlichen Sonderstatus innerhalb der Russischen Föderation, und somit auch politisches Eigengewicht.
TEXT:
Mehr über das Leben in Kaliningrad, mehr über die Geburtsstadt Immanuel Kants, hören Sie heute Abend um ca. 18.20 in Österreich 1 - in unserem Journal-Panorama
Manuskript
MODERATION:
Kaliningrad ist die westlichste Stadt Rußlands. Als östlichste Stadt Preußens war ihr Name Königsberg. Britische Bomber haben sie 1944 weitgehend zerstört, die Politik der Sowjetisierung entfernte die meisten Relikte der deutschen Geschichte, Menschen aus allen Teilen der Sowjetunion wurden angesiedelt.
Die Kaliningrader Region ist heute russisches Terretorium, besitzt aber keine Grenze mit Rußland. Die Enklave, etwa so groß wie die Steiermark, ist von der Ostsee, von Polen und Litauen umgeben. Das Gebiet ist zwar ein weißer Fleck auf unserer geistigen Landkarte - entfernungsmäßig ist Kaliningrad ebenso weit von Wien entfernt, wie etwa Genf.
Die Region erhielt Ende vorigen Jahres einen wirtschaftlichen Sonderstatus innerhalb Rußlands, und damit auch politisches Eigengewicht. Als strengstes Militärgebiet wurde Kaliningrad vor drei Jahren erst westlichen Besuchern zugänglich gemacht und zur Freihandelszone Bernstein erklärt. Lothar Bodingbauer hat sich in Kaliningrad umgesehen.
OT 1
Ja, Kaliningrad gefällt mir nicht, da bin ich ganz ehrlich, das ist nicht wiederzuerkennen, da fehlt einfach das Deutsche, aber da leben ja jetzt andere Leute drin, andere Sitten, ich wünsch´ den Kaliningradern nur, daß sie schnell vorankommen, daß es etwas besser wird. Die Leute, die hier geboren sind, sollen das als ihre Heimat betrachten. Sollen sie pflegen, und sollen sie lieben.
TEXT:
In Kaliningrad Königsberg zu suchen, das ist zwar möglich, aber zumindest für die Teilnehmer des "nostalgischen Tourismus", oft mit Traurigkeit verbunden.
OT 2
Unser Haus steht nicht mehr, aber ich habe, da steht eine Kirchenruine, da bin ich meinen Schulweg nachgegangen, durch hohes Gestrüpp, und kurz stand ich da. Erinnerungen, das lag an einem Dorfteich, der ist jetzt vertocknet, dürr, da wächst Schilf. Das war für mich der Wegweiser. Eine kleine Anhöhe, das war früher unser Gemüsegarten, den fand ich auch noch. Und dann fand ich noch unseren Brunnen, das Loch, das war ganz schlimm für mich, und trotzdem bin ich in meinem tiefsten Herzen glücklich, daß ich diese Fahrt gemacht habe, die brauchte ich, um auch in Westfahlen zu wissen, daß da meine Heimat ist.
ATMO 1: Verkehr.
TEXT:
Königsberg, das ist Geschichte, wir sind hier in Kaliningrad. "Wellcome", hat ein Sprayer enthusiastisch mit zwei "l" an einen Eisenbahnbrückenpfeiler gemalt, Reisende sollen freundlich empfangen werden. Kaliningrad ist - abgesehen von altsowjetischen Betonklötzen - eine grüne Stadt. Viele Straßen sind Wohnalleen, die Baumkronen schließen sich über den Fahrbahnen. Ratternde Straßenbahnen, Autos mit dichten blauen Rauchwolken hinten dran, und auch ein alter rotweißer Bus der Wiener Verkehrsbetriebe ist mittendrin im Verkehr. "afnerlos" steht noch drauf, das "sch" ist wohl irgendwann verschwunden. (ATMO 2: Preßlufthammer) Schlaglöcher machen den Straßenverkehr zur Slalomfahrt, oft so groß daß ein kleinerer Hund darin verschwinden könnte. Hier flickt gerade eine Frauengruppe die Löcher. Den Preßlufthammer bedient die stämmigste unter ihnen, der einzige Mann sitzt auf der Straßenwalze. Die Dolmetscherin der Gebietsverwaltung meint:
OT 3:
SPRECHERTEXT 1:
Es ist sonderbar, daß gerade in Rußland viele Frauen harte Arbeit bevorzugen. Ich weiß nicht warum, es ist sehr sonderbar. Es gibt die Weisheit, daß wenn der Mann im Haus mehr Geld als die Frau verdient, die Frau wenig arbeitet. Wenn nun eine Frau hart arbeitet, verdient sie mehr Geld und fühlt sich unabhängig, das ist eine Frage des Lebensstils. Es scheint für mich, daß bei Ihnen in Österreich das ähnlich ist.
TEXT:
Raisa Minakowa ist Leiterin des Pressezentrums, sie antwortet auf die Frage, ob es denn normal sei, daß Frauen hier im Straßenbau arbeiten: Es ist eine Schande!
Im übrigen haben sich auch die klassischen Bezeichnungen und Ideale geändert. Der Taxifahrer meint auf die Frage, ob er denn jetzt Kapitalist wäre, nein. Auch Kommunist wäre er nicht, er sei Arbeiter. Nur bei denen in der Gebietsverwaltung wäre es unerhört:
SPRECHERTEXT 2:
"Die sind jetzt Kapitalisten und Kommunisten zugleich."
ATMO 3: Markthalle
TEXT:
In der vergangenen Saison wurde die Hälfte des Ackerlandes nicht besät, das Nahrungsmitteldefizit mußte durch teure Importe ausgeglichen werden. Seit kurzem gibt es in den Geschäften immer mehr westliche Waren zu kaufen. Nur: die sind teuer.
Hier am Markt findet man alles: Vom spärlichen Hausrat, den manch einer vollständig verkauft, weil er kein Geld mehr hat, bis zu den Lebensmitteln des täglichen Bedarfes. Wie auch eine Stange mit aufgereihten Plastiksackerln: Die sind mir bekannt: Hier werden die bunten Tragtaschen jener österreichischen Handelskette verkauft, die "Der Platz der Phantasie" sein soll. Die Librosackerl sind jetzt der große Renner in Kaliningrad - wie auch überall im Baltikum.
Am Markt ist die Grenze eng - zwischen schnellverdientem Geld und letztem Rubel. Das durchschnittliche Monatsverdienst liegt derzeit bei 100.000 Rubel, umgerechnet etwa 600 Schilling. Mitarbeiter bei Banken und Versicherungen verdienen das Doppelte. Angestellte in Wissenschaft, Kultur und Kunst erhalten die Hälfte des durchschnittlichen Monatsverdienst. So auch die Pensionisten.
Ein Kilo Brot kostet 500 Rubel, ein Passant erzählt mir, daß sich der Preis alle paar Tage um den zehnten Teil erhöhe. Das Einkommen hält diese Inflation nicht mit. Die Gewinner sind die neuen Businesmen.
OT 4:
Jetzt erscheinen die Leute, die Geld haben. Jetzt ist der Unterschied zwischen Armen und Reichen zu bemerken. Man konnte schon bemerken, er ist arm, er ist reich. Reiche Leute begannen Häuser zu bauen, Privathäuser, haben private Autos, arme Menschen haben manchmal kein Geld. Das sind Rentner, Studenten, ja. Alle Revolutionen sind für das Volk schwierig. Für uns auch, diese Reformen sind für das einfache Volk bestimmt sehr kompliziert. Es ist kompliziert, hier zu leben, aber wir hoffen, es wird besser, bestimmt. Ich meine, daß wir imstande sind, das selbst zu machen, denn das russische Volk ist ein Volk des Selbermachens, das selber alles machen kann.
TEXT:
Die Kalingrader Region wurde 1991 zur Freihandelszone "Bernstein" erklärt. Export- und Importzölle sind gefallen, Joint Ventures sollen ins Leben gerufen werden.
Die instabile politische Situation schrecke noch viele Investoren ab, meint Dmitrij Fimushkin, der Leiter des Entwicklungskomitees der Freihandelszone.
OT 5:
SPRECHERTEXT 3:
Die Situation hat sich erst seit Beginn dieses Jahres geändert, seit unser Präsident Boris Jelzin in einem Dekret unserem Gebiet Wirtschaftsvorteile eingeräumt hat. Die unsichere Gesetzgebung fordert, daß wir viele neue Gesetze für die Region ausarbeiten müssen, das dürfen wir nun eigenständig tun. Diese Gesetze wurden bereits von den meisten Ministerien in Moskau abgesegnet und werden noch im Juni der Duma zur Diskussion präsentiert. Unser Hauptanliegen ist jetzt, die erhaltenen Vorteile durch Gesetze zu fixieren. Es ist also notwendig, die Entscheidungsgewalten vom Föderationsniveau an die Region selbst zu übertragen, damit die Wirtschaft von hier geleitet wird, in der lokalen Regierung.
TEXT:
Heißt das, die Kaliningrader Region arbeitet von nun an in die eigene Tasche?
OT 6:
SPRECHERTEXT 4:
Ich spreche nicht über das Gesetz der Kaliningrader Region, ich spreche über die Gesetze der Russischen Föderation, über die Entwicklung der Region Kaliningrad. Das Terretorium ist russisch, wir sehen es nur als russisches Terretorium. Die Sache ist die: wir haben eine geographisch günstige Lage, die sollten wir zum Vorteil Rußlands und seiner Entwicklung nützen. Wir sind bereit, neue internationale Verbindungen zu knüpfen, weil wir einen Enklavencharakter haben und Europa sehr nahe sind. Auch die Kontakte zur Europäischen Union können nur in jener Hinsicht diskutiert weden, daß die Kaliningrader Region ein Teil Rußlands ist.
TEXT:
Das meint auch der russische Außenminister Andreij Kozyrew:
SPRECHERTEXT 5:
"Die Region Kaliningrad ist ein zentraler Punkt unserer strategischen, politischen und ökonomischen Interessen in der baltischen Region. Sie formt einen unveräußerbaren und unumstößlichen Bestandteil der russischen Föderation."
Kaliningrad ist von seinen Nachbarn abhängig, 80% der Energieversorgung stammt aus Litauen. Transit und Transport mit dem Mutterland erfolgen zu hohen Kosten über Litauen und Weißrußland. Gerade aber die hohe Militärpräsenz in der Region sorgt für kühle Beziehungen mit den Nachbarstaaten. Rechnet man die Familienangehörigen des Militärpersonals ein, sind etwa die Hälfte der 400.000 Bewohner der Region Kaliningrad mit der Armee verbunden. Paradoxerweise hat sich die Zahl der Armeeangehörigen seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion erhöht. Viele der Truppen, die aus Ostdeutschland und dem östlichen Mitteleuropa abgezogen wurden, sind hier, zumindest zeitlich begrenzt, stationiert.
Für Aufregung sorgte heuer auch eine Meldung von Verteidigungminister Pawel Gratschow, der die Region zum "besonderen Militärbezirk" erklärte und ankündigte, daß Spezialeinheiten aus Soldaten aller Waffengattungen aufgebaut werden sollen. In Baltisk, zu deutsch Pillau, ist die Baltische Flotte stationiert, wie auch das Frühwarn- und Verteidigungssystem der Luftstreitkräfte.
Das Problem für die Region liegt nun darin, daß sie eben so stark auf militärische Belange ausgerichtet ist und bis auf den Fischfang die zivile Wirtschaft und Infrastruktur stark vernachlässigt wurde. Diese Wirtschaftszweige müssen nun erst aufgebaut werden. So auch mit Mitteln der Europäischen Union.
Deutschland jedenfalls hält sich mit direkter Hilfe zurück - die guten Beziehungen zu Moskau seien wichtiger als der Verdacht, das Gebiet zu regermanisieren.
Einer der wichtigsten Punkte in der Entwicklung der Region ist der Verkehr. Wieweit die eisfreien Häfen von militärischen Aufgaben auf die zivile Verwendung umgestellt werden sollen, das ist noch nicht klar. Durch ein Joint Venture mit der deutschen Firma Rossbahn wird die Autobahn Berlin-Königsberg gebaut, und Flugverbindungen mit Paris, Berlin und Kopenhagen wurden gerade erst erföffnet. Frankfurt soll folgen, aber zuvor muß der Flughafen auf internationales Niveau gebracht werden. Die Normalspur-Bahnverbindung mit Berlin ist schon fertig - der Königsberger Express bringt nun in regelmäßigen Abständen Touristen in die Region. Die tägliche Verbindung ins polnische Danzig ist auch eine beliebte Schmuggelstrecke.
ATMO 4 + ATMO 4A: Schmuggler/Eisenbahn.
TEXT:
Hier werden gerade 50 Stangen deutscher Zigaretten unter dem Dach der ersten Klasse verstaut. Sie sollen aus Kaliningrad wieder verbilligt nach Deutschland kommen. Einer der Helfer ist gerade von der Toilette aus in die Zwischendecke geklettert, sein Kollege reicht ihm durch die geöffnete Schalterverblendung des Abteils die Ware. Der Schaffner steht Schmiere. Als ein Grenzbeamter durchgeht, schiebt der Schmuggler die Tasche mit den noch nicht versteckten Zigaretten, ungerührt zwischen die Beine der im 1.Klasse-Coupé reisenden deutschen Studenten. An der Grenze dann müssen alle aussteigen, und wenig später kommen dann die Grenzbeamten mit Armen voller Zigaretten, Wodkaflaschen und anderen Schmuggelwaren aus dem Zug. die sie aus allen möglichen Verstecken hervorgezogen haben. Das Dachbodenversteck haben sie nicht entdeckt. ––
Ob die Umstellung von der Planwirtschaft zur freien Marktwirtschaft für die Bevölkerung Kaliningrads schwierig ist?
OT 7:
SPRECHERTEXT 6:
Ich beziehe mich auf statistische Untersuchungen: Die meisten Menschen sehen es emotionslos, aber optimistisch. Sie sehen es als eine Realität, die man nicht vermeiden kann. Sie müssen sich an die Änderungen einfach anpassen. Junge und Leute mittleren Alters sehen diese Situation als normal an, die Alten jedoch und die Pensionisten haben ein sehr geringes Einkommen, für sie ist besonders schwierig.
TEXT:
Die Freihandelszone ist für Rußland ein Testplatz. Hier sollen Neuerungen ausprobiert werden, die im Erfolgsfalle auf einer größeren Skala in ganz Rußland angewendet werden. Geographisch und größenmäßig jedenfalls wären die Bedingungen für eine stärkere europäische Integration ideal. Die Spannung bleibt jedoch, zwischen einer wirtschaftlich-politischen Brückenposition einerseits, und Kaliningrads Rolle als militärischer Vorposten Rußlands gegen eine vermeintlich feindliche Umgebung andererseits.
Zusätzlich bewegt sich das Gebiet im Spannungsfeld zwischen den Vorstellungen einer offenen Freihandelszone und den Vorstellungen der Nationalpatrioten. Die LDPR, die ultranationale liberaldemokratische Partei Wladimir Schirinowskis erreichte bei den Wahlen der Gebietsverwaltung im Dezember 1993 die Mehrheit. Bei einem Besuch in der Enklave vor drei Wochen übte Schirinowski scharfe Kritik am Status des Gebietes. Es solle den anderen Gebieten Rußlands gleichgestellt sein und keine ausländischen Unternehmen auf seinem Boden dulden. Unter der segnenden Hand Lenins hielt Schirinowski seine Rede an die Bevölkerung. Sonst treffen sich unter dieser Statue die Bürger, um die Probleme der Zeit zu diskutieren, ein russischer Hyde-Park.
Nach soviel Kalingrad aber, begeben wir uns doch auf die Suche nach der alten Stadt, suchen wir also jetzt Königsberg.
ATMO 5: Verkehr
TEXT:
Wir befinden uns hier auf dem zentralen Platz, an dem früher die alte Pruzzenfestung stand. Die Burg der Ordensritter wurde nach der Landnahme vor 740 Jahren errichtet. Bei Bombenangriffen im August 1944 und im April 1945 war sie beinahe völlig zerstört worden, und in den Jahren danach wurde die Ruine völlig weggeräumt, als ein "fauler Zahn deutscher Geschichte", wie Leonid Breshnew angeblich bei einem Stadtrundgang erkannte.
Jetzt ist der Platz eine riesige Betonwüste. In seiner Mitte, am Ort wo das Schloß stand, das unvollendete, zwanzigstöckige Rätehaus der Sowjets. Hier ist das Leben nicht. Mit tunnelartigen, vermauerten Fortsätzen an allen vier Seiten, und zerbrochenen Fensterscheiben kragt diese riesige verwirrende Ruine kafkaesk in den Himmel und bestimmt das deprimierende Bild des Platzes. Rundherum in weiter Entfernung sind auch heute noch die riesigen, roten Buchstaben mit sozialistischen Parolen auf den Dächern der Wohn-Hochhäuser zu sehen.
ATMO 6: Musik
TEXT:
Lebendig hingegen sind die Gebiete um die Teiche. Die Dominsel ist bei schönem Wetter die Donauinsel Kaliningrads. Dort stehen Plastiken russischer Künstler und selbst bei Nieselregen treffen sich unter den vielen jungen Bäumen viele Pärchen für Stunden der Nähe.
Der Dom soll jetzt wiederaufgebaut werden. Heute stehen nur noch die Außenmauern, von den zwei Türmen fehlt das meiste, und das Dach ist ebenfalls nicht vorhanden. Bis zur völligen Renovierung wird es noch Jahre dauern. Einstweilen sind im Kirchenraum Open-Air Konzerte geplant.
Die Stadtverwaltung beginnt, sich der deutschen Gebäude wiederzuerinnern. Im offiziellen Fremdenverkehrsprospekt sind es dann auch meist ostpreußische Gebäude, die dem Besucher als Kulturgüter gezeigt werden. Viele preußische Denkmäler werden wiedererrichtet - von ihnen war bisher nur eines akzeptiert - das von Immanuel Kant. Wenn er auch ein deutscher Philosoph war, er wurde von den sowjetischen Ideologen als Quelle und Vorläufer des Marxismus gesehen. Kant hat seine Heimatstadt nie verlassen, der Philosoph wußte auch, warum:
SPRECHERTEXT 7:
"Eine solche Stadt, wie etwa Königsberg am Pregelflusse, kann schon für einen schicklichen Platz zur Erweiterung sowohl der Menschenkenntnis, als auch der Weltkenntnisse genommen werden, wo diese, auch ohne zu reisen, erworben werden kann".
Der Historiker Nikolai Karamsin besuchte Kant einmal in Königsberg und schrieb danach:
SPRECHERTEXT 8:
"Er bewohnt ein kleines, unansehliches Haus. Überhaupt ist alles bei ihm alltäglich, ausgenommen seine Metaphysik."
Auf deutsche Initiative wurde vor zwei Jahren eine Plastik des Philosophen wieder an seiner Gedenkstätte aufgestellt.
Tiergarten, der Botanische Garten und all die Gärten um die Teiche werden jetzt revitalisiert. Es gibt auch schon einen offiziellen Stadtplan, auf dem alle Straßen- und Ortsnamen in ihrer deutschen Version verzeichnet sind.
ATMO 6: Meer
TEXT:
An der Samlandküste wird bei Palmnicken Bernstein im Tagbau gefördert. Die markante Steilküste steigt an manchen Stellen bis zu 60 Meter hinauf. An der Wertschätzung dieser Region hat sich bis heute nichts geändert. Nach Swetlogorsk oder Selenogradsk zu fahren -so werden Rauschen und Cranz heute genannt- ist auch für die Russen eine Angelegenheit von Prestige und Genuß. Aber auch für andere Besucher sind nun diese Orte wieder geöffnet. Auf der schmalen Kuhrischen Nehrung kann man im Dünensand das litauische Niden erreichen. Nur Baltisk - oder Pillau - ist auch heute noch als Marinestützpunkt strenges Sperrgebiet, aber auch hier gehen die Grenzbäume jetzt einmal im Jahr hoch, um ehemaligen Bewohnern ermöglichen, ihre Heimat zu sehen.
Lew Kopelew schrieb einmal, Kaliningrad sei eine Stadt ohne Überlieferung und ohne Seele. Diese Stadt hat jedoch eine Geschichte, die überall mit Händen zu greifen ist - nur keine sowjetische. Auf den Briefschlitzen der alten Häuser ist auch heute noch meist "Briefe und Zeitungen" eingraviert.
Der nostalgische Tourismus wird wohl früher oder später sein biologisches Ende nehmen, bis dahin sollten die Tourismusinfrastrukturen auch für andere Besucher aufgebaut sein.
OT 8:
Mein Name ist Soja. Ich bin Lehrerin von Beruf. Ich lebe in Kalingrad. Ich bin an der Wolga geboren, im Jahre 1941. Es gibt hier 6000 Rußlanddeutsche, sie leben in verschiedenen Städten unseres Gebietes, am meisten im Labyer-Bezirk, in der Siedlung Gilge, russisch Matrosowa.
TEXT:
Vor allem aus Mittelasien sind die Rußlanddeutschen hergezogen, gleich nach dem Krieg und wieder verstärkt in den letzten Jahren. Sie machten im Februar von sich reden, als sie in einem Appell an die vereinten Nationen die Errichtung einer "Deutschen Baltischen Republik" forderten. Dieser Wunsch wurde nicht erfüllt. Im deutsch-russischen Kulturhaus finden Begegnungen statt, zwischen Deutschen, Russlanddeutschen und Russen aus anderen Gebieten der ehemaligen Sowjetunion. Und manchmal wird dabei auch ein Angehöriger der rechten Szene als Beobachter entdeckt. Die Beziehungen des offiziellen Deutschlands mit dem Gebiet Königsberg sind aber sehr vorsichtig, denn die Förderung der russlanddeutschen Neusiedler in Kaliningrad durch die Deutschen, ist naturgemäß heikel.
Ein Versuch, den Brückenschlag mit Deutschland zu ermöglichen, ist der "Königsberger Express", die deutschsprachige Zeitung der Stadt. Sie erscheint monatlich in einer Auflage von 10.000 Expemplaren. Der Leserkreis besteht aus Abonnenten in Deutschland und Kaliningrad, Touristen, sowie aus russischen und deutschen Firmen, deren Reklameveröffentlichungen die Zeitung hauptsächlich finanzieren. Elene Lebedewa ist die Chefredakteurin, vor einem Jahr hat sie gemeinsam mt ihrem Mann die Zeitung aufgebaut:
OT 9:
SPRECHERTEXT 9:
In unserer Zeitung arbeiten Russen, keine mit russlanddeutscher Wurzel, sie machen einfach eine deutsche Zeitung. Unsere momentane Hauptanstrengung bestehen darin, wie es heißt, in der Bundesliga zu bleiben, überhaupt erst einmal weiterzuexistieren. Natürlich ist es schwierig, aufgrund von Werbeeinahmen zu existieren, aber andererseits können wir auch nicht sagen, daß man uns von offizieller Seite Schwierigkeiten in den Weg legt. Die Informationen nehmen wir aus der hiesigen Presse, vor allem aus der Kaliningrader Prawda. Aber wir machen auch exklusive Themen, die von der Presse sonst nicht beleuchtet werden. Kulturelles, Geschichte, das bringen wir auch heraus. Wir würden aber auch gerne schöpferische Sachen einbringen, aber dafür ist noch nicht die Zeit.
ATMO 9: Jingle Radio Bas
TEXT:
Das ist Radio Bas, das erste und einzige Kaliningrader Privatradio. Internationale Musik rund um die Uhr, und die amerikanische Hitparade, das ist das Erfolgsrezept.
OT 10:
SPRECHERTEXT 10:
Ich liebe Radio Bas. Warum? Die bringen einfach gute Musik! -
TEXT:
Wir besuchen Radio Bas in seinem Sendezentrum: eine Zweizimmer-Wohnung im 16. Stock eines Hochhauses in den Ausläufern der Stadt. Fünf Angestellte arbeiten hier.
ATMO 10: Feier
TEXT:
In dem einen Zimmer feiert die Mannschaft gerade den Abschluß eines Werbevertrages - der Produzent hat eine Stange Wurst, Brot und Sekt mitgenommen. Valeri Petrowski begibt sich zwischenzeitlich in den Nebenraum, drei Zeitungen unter dem Arm, er wird daraus die Nachrichten lesen, als ehemaliger Schauspieler im Tifliser Stadttheater ist er der richtige Mann dafür. Ein Problem nur für die 11-Uhr Nachrichten ist der Bagger vor dem Haus, der mit Preßluft Stahlplatten in den Boden rammt. Das geht dann eben mit auf Sendung.
ATMO 11: Nachrichten.
TEXT:
Der Radiosender erhält sich selbst aus Werbeeinnahmen. Wo immer man als Besucher in Kaliningrad hinkommt: spielt ein Radio - der Sender ist meist Radio Bas. Dabei hat der Programmdirektor mit seinem Kollegen vom staatlichen Radio Jantar gute Beziehungen. Die beiden sitzen gemeinsam bei Kaffee und Kuchen und probieren den neuesten Kopfhörer aus, einer mit Radioempfang, mit dem sie auch gleichzeitg telefonieren können.
ATMO 12: Jingle Radio Bas.
TEXT:
Was bleibt - ist die Frage nach der Zukunft. Wird die wirtschaftliche Öffnung auch ein politisches Miteinander der baltischen - und damit europäischen Länder mit sich führen, oder wird der militärische Schrecken der Region ihre Umgebung unterkühlen. Kaliningrads Bewohner jedoch sind Besuchern gegenüber ausgesprochen gastfreundlich, wenn auch im Alltag die meisten Mundwinkel tendenziell nach unten zeigen, aber das kennen wir ja auch aus Österreich. Spricht man mit jemanden darüber, erhält man meist die lakonische Antwort: "Ihr habt leicht lachen".
Für Dmitrij Fimushkin, dem Leiter des Entwicklungskomitees der Freihandelszone steht jedenfalls eines fest:
OT 11:
SPRECHERTEXT 11:
Ich sehe die Zukunft der Region Kaliningrad als eine sehr glückliche Zukunft russischen Terretoriums. Vielleicht wird dieses Terretorium ein bißchen vor dem russischen Hauptland sich zum Guten entwickelt haben, ich sehe jedenfalls die kommende Zeit als eine glückliche Zeit russischen Terretoriums.
TEXT:
Ob Dmitrij Fimushkin recht behält? (ATMO 13: Musik) Die Zukunft wird es zeigen. Es bleibt zu hoffen, daß die Schwierigkeiten dieser sensiblen Region leichter zu lösen sind, als das berühmte Königsberger Brückenproblem. Dieses stellt nämlich die Frage, ob es möglich ist, bei einem Spaziergang durch das alte Königsberg jede der sieben Pregel-Brücken nur einmal zu überschreiten. Und dessen Antwort lautet: nein.
